Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
PERSONNAGES[1]
le marquis DU CARRAGE.
le chevalier DE GERNANCE.
MÉTAPROSE[2], baillif.
MATHURIN, fermier.
DIGNANT, ancien domestique.
ACANTHE, élevée chez Dignant.
BERTHE, seconde femme de Dignant.
COLETTE.
CHAMPAGNE.
domestiques.
La scène est en Picardie ; et l’action, du temps de Henri II[3].
- ↑ 1. Noms des acteurs qui jouèrent dans cette comédie et dans la Sérénade, de Regnard, qui l’accompagnait : Grandval (du Carrage), Paulin, Préville (le baillif), Brizard, Blainville, Molé, Durancy, Dauberval ; Mmmes Dangeville (Colette), Gaussin (Acanthe), Drouin, Préville, Durancy mère, Durancy fille, Dubois. — Recette : 3,664 livres. — Dans sa nouveauté, le Droit du seigneur n’eut que trois ou quatre représentations.
Sur son théâtre de Ferney, Voltaire jouait le rôle du baillif, et Mlle Marie Corneille celui de Colette. (G.A.)
Dans la pièce en cinq actes, il y a un personnage de plus : Dormène. (B.)
- ↑ Métaprose dit Auger dans son édition de Molière, t. Ier, page 176, est un nom hybride formé d’un mot grec et d’un mot latin, dont l’association monstrueuse n’offre aucun sens.
J’ai écrit baillif, parce qu’ainsi l’exigeait un vers de la première scène du premier acte (avant-dernier couplet), et surtout la rime dans un vers de la scène ier de l’acte II. (B.)
- ↑ Dans sa lettre à d’Argental, du 1er mai 1761, Voltaire dit que la pièce est du temps de François Ier, précécesseur immédiat de Henri II. (B.).
