Cette page n’a pas encore été corrigée
Mon seul but est de justifier mon choix ; l’auteur du Voyage au Canada, ou de l’Histoire de miss Montaigu, a joui, en Angleterre, de toute la célébrité que peut donner le titre de romancier, dans un pays où l’on aime les romans ; l’ouvrage dont je présente au public la traduction, joint à son mérite, sous ce rapport, celui de peindre les mœurs, les usages, et la situation des habitants du Canada, au temps où il a été écrit ; c’est parce que beaucoup de choses ont changé que je crois les détails qu’il contient, faits pour intéresser ; ce n’est pas comme ouvrage d’imagination qu’il doit être considéré, mais comme description exacte ; il me semble qu’en
