ii&
AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
$
il y a quinze ans
Le public, en général, sembla très
satisfait quand les Nibelungen passèrent de scène en scène sur les théâtres des villes allemandes, joués
sans la moindre conception des véritables exigences do l’oeuvre. Là, généralement défiguré par des coupures et représenté dans des milieux auxquels il n’avait jamais été destiné, l’ouvrage gagna bientôt de si chaleureux applaudissements,
qu’il sembla incompréhensible que
personne songeât encore à le répéter spécialement à Bayreuth.
au moment où l’on m’enviait généralement pour le résultat brillant de mon énergie, et quand le monde, ne prenant pas garde à mon but, que j’avais si soigneusement
expliqué depuis si longtemps,
se
disait avec surprise qu’alors, au moins, on devait supposer que je pouvais être content de tout co que j’avais réalisé (1) ·
(1) Il serait trop facile de montrer, par d’innombrables citations et, ce qui vant mieux, par des faits, combien le but de Wagner, largement national, fut toujours désintéressé. Loin de viser uniquement a la représentation de la T~ro~~ de f~MM~aM <<«Nibelung, il espéra longtemps,contre toute espérance, une aide ofBcietto qui ne vint pas. Parlant do cette représentation (dans ~’OEMW~<la MtM<Mde maVie,corroborée par l’existence, en ses Guammelte .ScA~/ÏM, t. VIII, d’un < Rapport au roi Louis t ! et d’autres pièces), il résume ainsi s< ;spremiers projets (pp. 73-74) La répétition probable de tels festivals formerait la ~aM d*MMe institution dramatique et MtMïca~dont t’inOuenceaurait eu t’enét le plus favorable sur l’art allemand Mt ~n~ra~, qui avait été entièrement privé jusque là du type qu’olle aurait fourni. Pour qu’une telle institution pût être assurée sur une fondation réette, j’avais à considérer d’abord ce qui était spécialementindispensable à son succès la capacité des artistes que je devais appeler ensemble pour accomplir une tache qui n’avait jamais encore été présentée sérieusement devant eux. La chose la plus importante était assurément la manière particulière do traiter tes voix des chanteurs qui posséderaient la puissance dramatique nécessaire, car aucune branche de l’éducation musicale n’est aussi négligéeen Allemagne que le chant dramatique son développement,conformément aux vrais principes d’art, étant rendu pratiquement impossiblepar la confusion do stylos inévitabledans un répertoire
