ii4
AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
sacrée du mort, jusqu’en ses plus minimes détails là, quoiqu’on y chante en allemand, quiconque possédera bien les Drames, dans une suffisante traduction française, pourra se faire de cet Art une authentique idée. Oui donc c’est à Bayreuth que nous irons qui,
nous ? Qu’on réponde : combien, parmi nous ? La
France a trente-huit millions d’âmes. J’admire, en
vérité, ceux des privilégiés qui, depuis des années, nous répètent
« Vous vous dites wagnériens, jeunes gens ? Soit vous n’avez que deux choses à faire ré-
pandre les idées de Wagner,
soutenir Bayreuth (1) ».
C’est très bien, c’est facile à dire nous voulons bien
notre plume, qu’on y compte
Et votre bourse ?
De même
Mais, pour ce qui est des idées n les écrits théoriques n’étaient pas même traduits et ils l’auraient été que, sans exemples directs, ils auraient risqué de provoquer, en France, d’aussi niais malentendus qu’ils en provoquèrent
en Allemagne, jadis.
MM~mga< r<~rat< possibles les rcpr~~t<a~oM Ho~, mais
établirait MM<~m< ; f~KMff d’ÛM~c~OMpour r&c~CMftoades c/<f<BMM’<' de notre art. Une fois encore, alors, je mis en avant mon plan d’une espéce d’écote d’entrainement.» (p. 90).
Ce fut en vain et il ne resta plus à Wagner qu’a tonner contre les pouvoirs qui refusaient de prendre les seules mesures propres à assurer une institution permanente ayant aon origine dans un projet vraiment artistique, et tendant a conserver pour toujours la plus caractéristique manifestation de i’ospht allemand, o prop <M<rFart M ~oHd. rar< ~co~parc~ ae MM~eMo< fMa~r~.
qui peut oveitter ta vraie appréciation de de naturegrands ta dignUé qui peut éveiller la vraie appréciation de la nature et de la dignité de cet art dans la nation qui a donne t’oxistence a ces maitres r ~i) 91).Cettethèse a la faveur de M. Cbamberlain, qui l’a défendue avec feu dans la Revue M~tttMfMMf, t. Ht. J’ai proclamé assez haut le respect que m’inspirent la compétence et la personne de M. Chamberlain, j’ai, surtout, développe ici assez d’idées, émises par lui, pour m’estimer en droit d’en discuter telles autres. Aussi bien ne s’agit-il ici que d’une personnalité Wagner.
