PROLOGUE : L'OR-DU-RHIN, SCÈNE PREMIÈRE 233
WELLGUNDE
Es-tu si amoureux, si assoiffé de plaisir ? Voyons d’abord, mon cher, comment tu es tourné ? - Pouah ! velu ! Pouah ! bossu ! Le gnome noir ! L’affreux nain-du-soufre ! Cherche une amante à qui tu plaises !
ALBERICH cherche à la retenir de force.
Je ne te plais pas, soit mais je te tiens.
WELLGUNDE, d’un bond,s’élance sur le roc du milieu.
Tiens-moi bien, je pourrais t’échapper !
(Toutes les trois rient.)
ALBERICH, irrité, l’invectivant.
Fille perfide ! Froid poisson, qu’on ne sait par où saisir ! (1) Si tu ne me trouves pas beau, charmant, plaisant, mignon, brillant, et si ma peau te dégoûte, eh bien ! va-t’en faire l'amour aux anguilles !
FLOSSHILDE
Qu’as-tu à gronder, Alfe ? (2) Si vite découragé ? Tu n’as demandé qu’à deux ! La troisième, si tu lui parlais, si tu l’aimais, te réserve une douce consolation !
(1) Cette traduction explicative s’autorise de dictons allemands. - Littéralement : « épineux poisson » ; ou plutôt « poisson plein d’arêtes. »
(2) « Alp ». - Les anciens poèmes scandinaves divisent les Alfes (âlfr, alfor) en Alfes-de-Lumière et en Alfes-Noirs. C’est des derniers (qu’on a souvent comparés, à tort ou à raison, avec les arbhas de la mythologie védique, et qu’il faut se garder de confondre avec les « Elfes » d’Irlande, d’Écosse, etc.) c’est des Alfes-Noirs, donc, qu’Alberich fait partie. - On l’a vu ci-dessus nommé : « gnome ». Là, ainsi que dans tout le poème, le terme exact eut été « dvergue »(Zwerg) : mais ces nuances mythographiques étaient d’un intérêt trop mince pour me retenir de préférer le vocable « gnome », plus rythmique, et, d’ailleurs, moins déconcertant. Cf. la note (1) de la p. 434.
