Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
WELLGUNDE, du haut du fleuve, plonge on bas vers le roc.
Montre voir comme tu veilles.
(Elle cherche à attraper WOGLINDE.)
WOGLINDE, à la nage, lui échappe.
Ici je te nargue[1].
(Elles se lutinent, cherchent à se prendre, par jeu.)
- ↑ Littéralement : « Sûre contre toi », c’est-à-dire : Ici je suis en sûreté contre loi. Le caractère résolument DRAMATIQUE de cette traduction de la Tétralogie m’impose de semblables changements, que je ne me serais et ne me suis permis, j’y insiste, dans aucun des passages ressortissant au sens général de l’œuvre (voir la précédente note et mon Avant-Propos), et que je me suis efforcé toujours d’adapter, suivant la logique, à l’intonation de l’original — poème, partition, — et au naturel des personnages. Je ressasse dès à présent ces remarques, afin d’y moins revenir ensuite. Quoi qu’on en pense, peut-être encore, pour le passage qui nous occupe, préférera-t-on ma traduction à celle de MM. Dujardin et Houston Stewart Chamberlain : « Sûre de toi » ; comme on voit, c’est un pur contre-sens. J’admets qu’à la rigueur, étymologiquement, « Sûre de toi » demeure défendable au (vrai) sens de : « Sûre contre toi » ; même, quiconque sait la compétence, la presque infaillibilité, en toutes les questions wagnériennes, de ces deux parfaits wagnéristes, doit, au cas présent, comme en d’autres cas, rendre justice aux intentions dont il critique les résultats, et non, critiquable lui-même, triompher en pédant d’une faute que pas un des deux n’a pu faire (je l’affirme, en toute sincérité). Mais on conviendra bien que s’il est une circonstance où s’insurger contre l’usage est évidemment inutile, c’est avant tout celle ou un traducteur, trop soucieux de tournures étymologiques, altère le sens… pour le mieux rendre ! — Encore telles étymologies sont-elles peut-être contestables ?
