Cette page n’a pas encore été corrigée
PORTIA
Je ne m'étonne point que Bassanio ait été assez téméraire pour risquer tout ce qu'il possédait sur le plomb[14], et que le fier Aragon ait courbé si bas là tête, que ce coeur ardent du Maroc[15] se soit refroidi;
car dans ce somptueux costume lamé d'or, et qui a plus d'or que le soleil doré, aucune des femmes contemplées par Véronése n'avait la moitié de la beauté que je contemple.
[Note 14: Bassanio, dans le _Marchand de Venise_, joue son existence sur le coffre de plomb où est caché le portrait de Portia.]
[Note 15: Le prince d'Aragon et le prince du Maroc sont les deux rivaux de Bassanio.]
Et pourtant tu étais plus belle quand, te protégeant du bouclier de la sagesse, tu prenais
