Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/701

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
TOS
TOT
— 659 —

— Tous, toutes. Lés vol tortis, les voilà tous, toutes. Voir Tortot, Tout’.

Tosè [tǫzę V], v. tr. — Battre. Voir Taser.

Toseler [tǫzlēⁱ.. M, I, P, N, S], v. tr. — 1o  Tondre, tailler une haie ou un arbre ; élaguer, ébrancher, couper le sommet. On dit aussi Toser, dans le même sens. I-n-ābe toselé, un arbre à la tête coupée. Voir Toser. 2o  Tondre les brebis.

Toselīre, Toselūre [tǫzlīr-tǫzlǖr S], s. f. — Brins de haie coupée à la tondeuse.

Toser [tǫzēⁱ.. M, I], v. tr. — Tondre, tailler. Voir Toseler.

Tosḗye [tǫzēy V], s. f. — Volée de coups. Voir Tasḗye.

Tosīre, voir Tosūre.

Tossād [tǫsā-tǫsyā I, P, F], s. m. — Enfant qui a l’habitude de sucer son pouce. Voir Tassād.

Tossād [tǫsā V], s. m. — Suçon composé de mies de pain, additionnées de sucre et liées dans un petit morceau de toile. On dit aussi Tossote.

Tossāte [tǫsāt V], s. f. — Vache qui tète les autres vaches.

Tossé, voir Tossint.

Tosse-kèyau [tǫs kęyō V], s. m. — Lamproie de rivière.

Toss(i)ād, voir Tossād.

Tossiè [tǫsyę.. I, P, F, V], v. tr. — Téter. Voir Tassieu.

Tossint [tǫsẽ gén. (tǫsēⁱ P, tusē F)], s. f. — La Toussaint. Austant d’ grins d’ miats minjeus è lè ~, austant d’āmes dèlivrāyes, autant de grains de millet mangés à la T., autant d’âmes délivrées.

Auss’toūt què lè Tossēⁱ ot venowe,
Tè deūs quitḕⁱ lè chèrowe,

Aussitôt que la T. est venue, tu dois quitter la charrue.

È lè Tossēⁱ, lés biés deūnent ḗte semḕⁱs
Èt tortos lés fruts rantrḕⁱs.

À la T., les blés doivent être semés et tous les fruits rentrés.

Dè lè Tossḗⁱ è lè fin d’ l’Èvant,
N-y è jèmās trop d’ pioūve ni d’ vant.

De la T. à la fin de l’Avent, il n’y a jamais trop de pluie ni de vent P.

Tossiou [tǫsyu.. I, P], s. m. — Celui qui tète. Voir Tassiou.

Tossote, voir Tossād.

Tosūre [tǫzǖr.. M, I, P, N, tǫzǖr-tǫzīr S, tǫzīr V], s. f. — Tonte d’une haie, d’un arbre.

Tosūre [tǫzǖr M], s. f. — Meurtrissure.

Tot [ gén.], adj. — Tout. ~ beun’, t. bien (aussi bien). ~ chèkîn, t. chacun (t. le monde). Totèvau, partout, tout alentour. ~ pèr lu (lḕye), tout(e) seule. ~ pyin, t. plein (beaucoup). ~ d’ mimme, t. de même (en effet). ~ d’ hhute, t. de suite. ~ si, d’ si (tout comme). ~ înk, t. un (indifférent). Cè m’at ~ înk, ça m’est indifférent. — Tot drōhat, partout ; tot bîn, t. bien (très bien) S. Tot pyin yḗque, t. plein de choses. Totinnār, tout à fait V. Voir Tout’.

Tōt [tō-tǫw-tōᵘ S], s. m. — Toit. Voir Tit.

Tōt [tǫw N, tō-tōw S, tō V], adv. — Tôt. Voir Toūt.

Totambrès [tǫtãbrę M, I], s. m. — Pain percé au milieu.

Totaulāche, Totaulāhhe [tǫtōlǟs̆-tǫtōlǟχ.. M, I, P, N], loc. adv. — Tout au large (partout). Qu’ chèkîn handlèsse d’vant cheuz li, i frè bé d’ ~, que chacun balaye devant chez lui, il fera beau partout. Lè grèhhe at bone ~, jusqu’è dans lo t’pîn, la graisse est bonne p., jusqu’à (même) dans le pot (la soupe).

Totchon [tǫts̆õ-tǫtyõ S], s. m. — Linge entortillé. Voir Tokion.

Tote [tǫt M, I, tǫrt P], s. f. — Tourteau, masse formée du marc des graines des plantes oléagineuses.