Aller au contenu

Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/146

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
CAR
CAR
— 104 —

Caraban [käräkã.. M, I, P, N], s. m. — Se dit d’une personne qui va de travers.

Caracara [käräkärä.. M, I, N], s. m. — Cri des pies (onomatopée).

Caramagnād, Caramatchād, voir Caramognād.

Caramognād [kärämǫñǟ-kärämuñǟ.. M, I, P, N, karamõs̆ Pontoy, karamuñā-karamats̆ā F, kärämañǟ.. S, V], s. m. — Chaudronnier ambulant. Lés ~ font v’ni lè piō, les c. font venir la pluie V. Voir Rapatau, Ratapatiau.

Caramonche, Caramougnād, voir Caramognād.

Carasi [karazi F], s. m. — Poire qui sert à faire le poiré. Voir Kèrèsîn.

Cārasse [kǟras M, N, kārǫs.. I, P, F, S, V], s. f. — Carrosse. Roūlieu ~, rouler c. (être riche).

Cārāte [kǟrat M, N, kārǫt I, P, F, V, kǟrat-ts̆ǟrat-tyǟrat.. S], s. f. — Carotte.

Carbau [karbō F], s. m. — Corbeau. Voir Crebau.

Carbisses [kärbis N], s. f. pl. — Pommes de terre coupées en tranches qu’on fait cuire.

Carcayate [karkayat S], s. f. — Caille. Voir Cancayate.

Carcèle [kärsęl.. gén.], s. f. — 1o Escarcelle. 2o Ancienne lampe à quinquet.

Carche [kärs̆.. S, V], s. f. — Houe à deux dents larges et plates.

Carcul [kärkül.. F, S], s. m. — Compte. Voir Kèrcul.

Carculaⁱ [karkülaⁱ F], v. tr. — Calculer. Voir Kèrculer.

Carculou [kärkulu.. S], s. m. — Calculateur. Voir Kèrculou.

Cārème [kāręm F], s. m. — Carême. Voir Cwèrome.

Cārer (so) [kǟrēⁱ.. M, N], v. intr. — Cambrer.

Çarf [särf N], s. m. — Cerf. Voir Cèrf.

Cāriau [kǟryō.. M, I, P, N], s. m. — 1o Carreau, vitre. 2o Pavé plat. 3o Planche. 4o Carré dans un jardin.

Caribaudḗje [käribōdēs̆.. M, I, P, N], s. m. — Lettres confuses ou mal formées.

Carifiè [karifyę Corny], v. tr. — Clarifier.

Çarimonīe [särimǫnī.. M, I, P, N], s. f. — Cérémonie ; manières cérémonieuses. Voir Cèrèmonāye.

Cāriōle, voir Kèrioūle.

Carion [käryõ.. gén.], s. m. — 1o Bruit d’assiettes ou de vaisselle tombant par terre. 2o Bruit, tapage. In soūlon fèt sovont ~ è lè māhon, un ivrogne fait souvent du tapage à la maison V.

Cāriou [kǟryu M, N, kāryu.. I, P], s. m. — Carrier.

Carioūle [käryūl.. M, I, P, käryūl-käryōᵘl N, karyōl.. S, V], s. f. — Carriole ; souvent aussi vieille voiture.

Cārīre, voir Cārūre.

Caristāde [käristǟt.. M, I, P, N], s. f. — Repas qu’on fait après le baptême.

Carkīl [karkīl V], s. m. — Calcul. Voir Kèrcul.

Carkilè [karkilę V], v. tr. — Calculer. Voir Kèrculer.

Carlîn [karlĩ V], s. m. — Sorte de bassin ; soupière grossière ; cuvier.

Carmouchi (so) [kärmus̆i.. S], v. pron. — S’écorcher.

Carnḗje [kärnēs̆.. M, I, P, N, karnēs̆ S, kǫrnēs̆ V], s. m. — Viande corrompue, charogne. Fiarer come ~, puer comme de la ch.

Carogne [kärǫñ.. M, F], s. f. — Carogne. Cette injure n’a pas, en patois, la gravité qu’a le mot en français.