Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/36

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
xvi
œ̄ a le même timbre que l’eu du mot français f eu, mais il est long.
u = ou : c ou.
ü = u français : n u.
g = g dans g are ; il ne se prononce jamais comme la lettre française j.
χ est une fricative vélaire qui se prononce à peu près comme ch dans le mot allemand Bach.
γ à l’intervocalique, est la sonore de χ.
ñ = n mouillée : a gn eau.
= ch français : ch apeau.
w = w anglais : français ou i.
y est un i consonne ou yod : sole il, fi lle.
¯ surmonte une voyelle longue, ̆ une voyelle brève.
Toutes les autres lettres se prononcent comme dans l’orthographe usuelle française.
Remarque. L’accent tonique se trouve en général à la même place qu’en français : nuh a ète, peuy àt, La pénultième longue est accentuée quand elle est suivie d’une syllabe brève : b ī hien, m cū laic.


PARADIGMES.

Nous nous bornerons à donner les types des différentes classes de verbes, laissant aux linguistes le soin de se renseigner plus amplement dans les
études énumérées p. XII.

T : CONJUGAISON RÉGULIÈRE. 1e classe,

Inf. dot& 1}.. gén., craindre. Indic. prés. sing. dot. pl. 1. dotà M, 1, P, NX, dot FE, S, V. 2. dol& M, 1, P, N, dote F, doté-dolô S, dote V. 3 dot M, 1, P, NX, doiû F, 5, V. Imp. sing. dot M, L P, N, dote F, dol6.. S. dotor-dotéy. pl. doit :, gén. (dolten-dotun V}. Fut. sing. ©. dotrd.. gén. (dotre Vi. dotre.. gén. (dotra F), 3. dotre M, 1, P, S, dotre F, dotrw N, dotré V, pl. 1. dotra M, 1, P, N, dotrô 5, F, V. 2. dotr& M, 1, P, N, dotre F, dotrô,. S, dotrü V. 3. dotro gén. Cond. sing. et pl, voir les terminaisons dé l’imp. (sing. à VW}. Subj. sing. dotés M1, P, EF, dotes N, dotes-dotws S, dotey-dotæy V. pl. dotis.. gèn. (dotéx V). l’art, pass. dol&,. gén., £ dotüy., gén.

7

) Nous ne donnons que les formes indispensables, à l’aide des- quelles on pourra trouver les autres.