Aller au contenu

Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/539

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
PAT
PAU
— 497 —

Patrake [päträk.. M, I, P], s. f. — Espèce de pomme de terre.

Patrasse [patras M, N, pǫtrǫs I, P], s. f. — 1o Espèce de saule dont le bois pète quand on le brûle. — 2o Pierre qui éclate au feu.

Patrasse [patras S], s. f. — Bouvière.

Patrat [patra Pontoy], s. m. — 1o Silène à calice enflé. 2o Jouet fait d’une branche de sureau, avec lequel les enfants lancent des boulettes de papier mâché.

Patreuyeu [patrœ̨yœ̨ M, pǫtrœ̨yę I, P, patriyœ̨ N, patriyi S], v. tr. et intr. — 1o Pétiller, crépiter. L’ fu c’mance è ~, le feu commence à crépiter.

Patrimwḗne [patrimwēn S], s. m. — Patrimoine. Voir Pètreumweune.

Patriyeu, voir Patreuyeu, Pètrauyeu.

Patrouyād [patruyā F], s. m. — Personne qui patauge. Voir Pètroyād.

Patrouyi [patruyi S, V], v. intr. — Patauger. Voir Pètrauyeu.

Patu [patu M, pǫtü I, P, F, patœ̄-patü N, patœ̄s S], s. m. — Branche de sureau dont on a enlevé la moelle ; les enfants, à l’aide d’un bâton approprié, y chassent, par la pression de l’air, des tampons de filasse qui s’échappent avec un bruit sec. Quand on y met de l’eau, on l’appelle Trînsūre.

Patwès [pätwę M, N, patwę I, P], s. m. — Patois. Voir Pèyis.

Pau [pō M, I, P, F, N, pā-pāᵒ S, pā V], s. m. — Pal ; pieu ; piquet ; pilotis ; morceau de bois solide qui sert de levier.

Pauchon [pōs̆õ M, I, P, N, pās̆a S, pās̆õ V], s. m. — 1o Babouche ; pantoufle ; espèce de petite sandale, faite de paille tressée, qui se met dans l’intérieur des sabots en hiver ; morceau de toile ou de drap dont les ouvriers entourent leurs pieds en guise de chaussettes ; bas. Dans le patois messin, on dit souvent Pausson. 2o Boue qui s’attache à la chaussure quand on marche sur un sol humide. Voir Makiate, Pawetḕye, Poūtāye.

Pauciamant [pōsiamã M], adv. — Patiemment.

Pandant près de chis mwès, Fanchon, tojos trompāye,
Ètand ~ lè chèrmante jornāye

pendant près de six mois, Fanchon, toujours trompée, attend p. la charmante journée. C. H., III, 154.

Pauciance [pōsyãs M, I, P, F, N, pāsyãs S, V], s. f. — Patience.

Paufé [pōfēⁱ M, I, P, F, N, pāfēr S, pāfyę V], s. m. — Palfer, levier en fer.

Paul [pōᵘl N], n. pr. — Paul. Voir Poū, Poūl.

Paulate [pōlat M, N, pōlęt I, P], s. f. — Petite pelle.

IMAGE

Paulāye [pōlǟy.. M, I, P, N], s. f. — 1o Pelletée. 2o Repas donné, après le pressurage, à ceux qui font le vin.

Paule [pōl M, I, P, F, N, pāl.. S, V], s. f. — Pelle à long manche sur laquelle ont met la pâte à enfourner. Voir Fonūre.

Paule-maule [pōl mōl M, I, P], s. m. — Pêle-mêle.