Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/58

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
AND
ANE
— 16 —

Andiauler, voir Andiāler.

Andieu [ãdyœ̨.. gén.], s. m. — Landier.

Andin [ãdẽ M, I, N, ãdã-ãdẽ P, ãdõ F, ẽdœ S, ẽde V], s. m. — 1o Andain, ce qu’un faucheur abat sur une ligne, traînée d’herbe qu’il laisse derrière lui. 2o Enjambée I, P.

Andīve [ãdīf gén.], s. f. — Endive.

Lè vaye de lè Trinité,
Lés-andīves i faut pianter.

La veille de la Trinité, les endives il faut planter.

Andon [ãdõ F], s. m. — 1o Andain. 2o Portion de forêt qui doit exploiter et façonner chaque bûcheron.

Andōsse, voir Andoūse.

Andosseler, voir Andosser.

Andossener, Andosser [ãdǫsnēⁱ-ãdǫsēⁱ.. M, I, P, S, adǫsaⁱ F, ãdǫsœ̨-ãdǫslœ̨ N, ẽdōsę V], v. tr. — Labourer un champ pour la troisième fois, en rejetant la terre vers le milieu. Voir Èdossieu.

Andotè, voir Andaté.

Andoūse [ãdūs M, I, P, ãdūs-ãdōᵘs N, ãdōs S], s. f. — Frais. Pèyeu l’~, payer les frais, les pots cassés. P’ter l’~, supporter les frais. R’dobieu l’~, redoubler les frais (recommencer).

Andoyate [ãdǫyat M, N, ãdǫyǫt I, P], s. f. — Andouillette.

Andoye [ãdǫy M, I, P, N, ãduy S, V], s. f. — 1o Andouille. 2o Personne faible, sans vigueur, maladroite.

Andoyote, voir Andoyate.

Andreumîn [ãdrœ̨mĩ.. M, I, P, N, ãdrœ̨mi S, ẽdremi V], v. tr. — Endormir. J’ā lés brès andreumîns, j’ai les bras endormis (engourdis). Indrémi lè mècanique, serrer faiblement le frein d’une voiture V.

Andreumou [ãdrœ̨mu.. M, I, P, N, adurmœ̄r F], s. m. — Flatteur.

Andreumoūse [ãdrœ̨mūs M, I, N, ãdrœ̨mǫws P], s. f. — Berceuse, chanson pour endormir les enfants.

Dō, dō minète,
Note chète è qwète pètes,
Note chîn an-n-è dous,
Cè fāt hhihh antre zous dous

Do, do, minète, notre chat a quatre pattes, notre chien en a deux, ça fait six entre eux deux I.

Andreūt [ãdrœ̄ M, I, P, N, ãdrō-ãdrǫw-ãdrō-ĩdrō S, ẽdrā V], s. m. et f. — 1o Endroit, lieu. Lo piat ~, le petit endroit (lieux d’aisances). Eune groūsse ~, un gros e. (endroit où il y a beaucoup de passage). 2o Le beau côté d’une étoffe.

Andreūt [ãdrœ̄ M, I, P], prép. — Auprès de, vis-à-vis de. ~ cheuz nos, vis-à-vis de chez nous.

Andrichon (è l’) [ãdris̆õ M, I, P, N], loc. adv. — Accroupi sur ses talons (locution marquant la posture du magot). J’alans guînsieu (hhauyeu) è l’~, nous allons glisser en étant accroupis.

Andrōt, voir Andreūt.

Andu, Anlu (de, que) [ãdü M, ãlü I, P, N], prép. et conj. — 1o Au lieu de. 2o Au lieu que (tandis que).

Anduchieu, voir Anduhhieu.

Anduhhieu [ãdüχyœ̨.. gén.], v. tr. — Endurcir. ’L at anduhhieu au fu, il est endurci au feu. Voir Èduhhieu.

Andūri [ãdǖri S], v. tr. — Endurer. Voir Andeurieu.

Āne [ān S, V], s. f. — Aune. Voir Aune.

Āne [ǟn.. gén.], s. m. — 1o Âne. Antḗté come i-n-āne roje, entêté comme un â. rouge. Bète come chā d’~, battre comme chair d’â. S’an-n-aler ~ èt r’v’nîn baudat, s’en aller â. et revenir baudet. ’L at aus’ bḗte qui l’~ de nate molîn, il est aussi bête que l’â. de notre moulin. On n’ pieut fāre bwēre i-n-ā. qu’ n’è m’ seū, on ne peut faire boire un â. qui n’a pas soif. L’~ que s’treuye