Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/697

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

TOM

TON

— 655 —

Tomès [tǫmę M, I, P, N], n. pr. — Thomas.

Sint Tomès
Èpoūte l’ūvḗr’ dans sés brés.

St.-Th. apporte l’hiver dans ses bras. È lè Sint ~, lés jos sont lés pus cohhs, à la St.-Th., les jours sont les plus courts.

Toms [tõ V], s. m. — Temps. Voir Tams.

Tonāle [tǫnǟl M], s. f. — Tournaille. Voir Tonāye.

Tonant [tǫnã gén.], s. m. — 1^o Tournant. Au ~, au t. (au détour, à l’angle). 2^o Côlon ascendant transversal du porc.

Tonāre, voir Toneūre.

Tonate [tǫnat M, N, S], s. f. — Maillet de tonnelier, de charron ; masse de tailleur de pierres ; marteau en bois qui sert à battre le chanvre.

Tonate [tǫnat M], s. f. — Plateau sur lequel on pétrit les tartes.

Tonate [tǫnat M, N], s. f. — Déformation de Toneūre. Ce mot s’emploie comme juron. Mile ~, mille tonnerres.

Tonate [tǫnat M], s. f. — Baie rouge de l’aubépine. Voir Patche.

Tonate [tǫnat S, tǫnǫt V], n. pr. — Antoinette.

Tonau [tǫnō M], s. m. — Bois qui sert à tourner la vis d’un pressoir à bascule (tourneur).

Tonāye [tǫnǟy.. gén.], s. f. — 1^o Tournaille, extrémité d’une terre sur laquelle on tourne la charrue en labourant ; on laboure ensuite la tournaille en sillons perpendiculaires aux premiers. On entend aussi Tornāye. Voir Forīre, Tonāle. 2^o Volée de coups. 3^o Chiquenaude.

Tonāye [tǫnǟy.. M, I, P, N, tǫrnāy-turnāy F], s. f. — 1^o Tournée (ensemble de boissons offertes et payées par un consommateur). On dit aussi Tornāye. 2^o Grande quantité. J’ā ètu aus-èskèrgats, j’an-n-ā rèp’té eune ~, j’ai été aux escargots (chercher des e.), j’en ai rapporté une grande quantité. 3^o Chargement de sacs, porté au moulin.

Tonche [tõs̆ V], s. f. — Tanche. Voir Tanche.

Tonde [tõt gén.], v. tr. — Tondre ; couper les cheveux. I tondreūt i-n-ègné anj’que sus l’ néz, il tondrait un agneau jusque sur le nez (il est très avare).

Tonde [tõt V], v. tr. — Tendre. Voir Tanre.

Tondḗre [tõdēr V], s. f. — Barre adaptée à chacun des bouts des échelles d’une voiture. Voir Ché, Tandīre.

Tondou [tõdu.. gén.], s. m. — Tondeur ; perruquier. Bèye meu l’èdrèsse de t’ ~, ç’ deūt ḗte i meun’hi, i t’è fāt dés degrāyes, donne-moi l’adresse de ton perruquier, ce doit être un menuisier, il t’a fait des escaliers. Se dit à qqn. dont les cheveux ont été mal coupés.

Tondu [tõdü M, I], adj. — Chauve.

Toné [tǫnēⁱ.. gén. (tǫnē-tunē F)], s. m. — 1^o Tonneau.
Fig. 78. Is bwḗrînt