Aller au contenu

Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/741

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
VOL
VON
— 699 —

Volant [vǫlã M, I], s. m. — Volet. Voir Vankion.

Volanti [v(ǫ)lãti (vyãti) M, I, P, F, N, vlãtē.. S (valãtœ̨ Juvelise)], adv. — Volontiers.

Volant-rète [vǫlã ręt M, I], s. f. — Chauve-souris.

Volantrous [vǫlãtru.. gén. (vǫlẽtru V)], adj. — 1o Serviable ; de bonne volonté ; empressé ; complaisant. ’L at ~ po tot chèquîn, il est serviable pour tout chacun. 2o Qui est bien décidé au travail ; qui travaille bien.

Volate [vǫlat M, N, S, vǫlǫt I, P, V, vǫlęt F], s. f. — Volette, petite claie en osier sur laquelle on fait sécher les fruits ou égoutter les fromages. Lés Hhanv’lats sont dés fèyous d’ ~, les gens de Chanville sont des faiseurs de v. (sobriquet). Voir Voletri.

Volāye [vǫlǟy.. M, I, P, F, N], s. f. — Bande d’oiseaux, nichée.

Volāye [vǫlǟy.. gén.], s. f. — Volée de coups.

Volchant, voir Valhhant.

Vōle [vōᵘl N, vōl S], adj. — Veule. Voir Voūle.

Volḗje [vǫlēs̆ gén.], s. m. — Action de voler, de se maintenir en l’air.

Voler [vǫlēⁱ.. gén.], v. intr. — Voler, se maintenir en l’air.

Voler [vǫlēⁱ.. gén.], v. tr. — Voler, dérober. ’L in-n-è pis di ~ qué di guḗgné onḗt’mont, il en a plus du volé que du gagné honnêtement V.

Volḗr’, voir Voleūr.

Volerḕye [vǫlrę̄y M, I, P, N], s. f. — Rapine.

Volèt [vǫlę M], s. m. — Partie de la voiture.

Volèt-au-jot [vǫlęōjǫ I, P], s. m. — Ciseau de maçon.

Voleton [vǫltõ M, I, P, vǫltõ-vǫltra N], s. m. — Hanneton. Voir Heulat.

Voletrat, voir Voleton.

Voletri [vǫltri N], s. m. — Volette. Voir Volate.

Voleūr [vǫlœ̄r M, I, P, N, vulœ̄r F, vęlōr S, vulwǫr V], v. tr. — Vouloir.

Voleūr [vǫlœ̄r gén. (volēr V)], s. m. — Voleur. T’as auss’ ~ qu’ li, pisque teu tands l’ sèc, tu es aussi voleur que lui, puisque tu tends le sac. — In volḗr qué hèche în-n-āte volḗr, lo diāle èn’ fèt qu’ d’in rīre, un v. qui appelle un autre v., le diable ne fait que d’en rire. Voir Volou.

Voleūr [vǫlœ̄r I, P, F], v. intr. — Valoir. Voir Valeūr.

Volhhant [vǫlχã I, P, V], adj. — Verdoyant. Voir Valhhant.

Volintrous [vǫlẽtru V], adj. — Serviable. Voir Volantrous.

Volot [vǫlǫ I, P, V], s. m. — Domestique. Voir Valat.

Volote, voir Volate.

Volou [vǫlu M, I], s. m. — Voleur. Voir Voleūr.

Volou [vǫlu.. I, P, F], s. f. — Valeur. Voir Valou.

Voltrat [vǫtra N], s. m. — Hanneton. Voir Heulat.

Volurous [vǫlüru I, P], adj. — Vaillant. Voir Valurous.

Volwār [vǫlwār F], v. intr. — Valoir. Voir Valeūr.

Vonde [võt V], v. tr. — Vendre. Voir Vande.

Vondrosse [võdrǫs V], s. f. — Vendeuse. Voir Vandrasse.

Vonredi [võrdi V], s. m. — Vendredi. Voir Vanredi.

Vons [ Lorry, Landroff], pron. poss. — Vos. Voir Vas.

Vont [võ V], s. m. — Vent. Voir Vant.

Vonte [võt V], s. f. — Vente. Voir Vante.

Vonte [võt V], s. m. — Ventre. Voir Vante.