Aller au contenu

Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/224

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

connaissance, sans excès d’aucune espèce : or ceci, je m’en rends compte de la façon suivante :

DON JUAN

Voyons, dites-moi donc cela.

CENTELLAS

C’est vous qui avez préparé exprès le vin, pour nous abuser ensuite avec une pareille folie.

DON JUAN

Centellas !

CENTELLAS

Pour faire montre extrême de votre valeur, vous avez convié à souper avec vous le commandeur. Et pour pouvoir dire qu’il aurait répondu à votre invitation extravagante, vous nous avez fait dormir, à l’aide d’un narcotique. — Si c’est une plaisanterie, elle peut passer ; mais poussée à cette extrémité, non seulement elle ne peut rien nous prouver, mais nous ne la saurions tolérer.

AVELLANEDA

Je suis de la même opinion.

DON JUAN

Vous mentez !

CENTELLAS

C’est vous.