Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/54

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

DON LUIS

Parbleu ! vous êtes hardi !

DON JUAN

Je vous en fais le pari, si vous voulez.

DON LUIS

Ma foi, j’accepte la proposition. Pour déclarer l’entreprise manquée, voulez-vous vingt jours ?

DON JUAN

Six.

DON LUIS

Par Dieu ! vous êtes un homme extraordinaire ! combien de jours employez-vous pour chaque femme que vous aimez ?

DON JUAN

Répartissez les jours de l’année entre celles que vous trouvez ici : Un pour s’éprendre d’elles, un pour en jouir, un pour les abandonner, deux pour les remplacer, et une heure pour les oublier. — Mais, à vous dire la vérité, je n’ai pas fantaisie d’en exiger davantage, et puisque vous allez vous marier, je songe à vous enlever demain Doña Ana de Pantoja.

DON LUIS

Don Juan, que dites-vous là ?

DON JUAN

Don Luis, ce que vous avez entendu.