Pausanias, Elide-1, chapitre II
J.-M. Eberhart, (3, p. 23-27).
CHAPITRE IΙ
HERCULES durant la guerre qu'il déclara à Augias, ne fit rien de mémorable : les fils d'Actor, alors dans la fleur de l'âge, tous deux très vaillants, mirent toujours ses alliés en fuite. Mais les Corinthiens ayant proclamé la suspension d'armes pour les jeux Isthmiques, et les fils d'Actor étant partis pour ces jeux, comme députés de leur pays, Hercules se mit en embuscade à Cléones et les tua. Comme leur assassin n'était pas connu, Molione, leur mère, fit toutes les diligences possibles pour le découvrir ; lorsqu'elle y fut parvenue, les Éléens se fondant sur ce qu'alors Hercules demeurait à Tirynthe, demandèrent aux Argiens justice de cet attentat ; et sur le refus de ceux-ci, ils proposaient aux Corinthiens de les exclure des jeux Isthmiques : ce point n'ayant pas non plus été obtenu, Molione fit, dit-on, des imprécations contre ceux des Éléens qui ne s'abstiendraient point de paraître à ces jeux, imprécations dont l'effet dure encore; car il n'arrive jamais à aucun athlète éléen, de s'y présenter.
Il est vrai qu'il existe sur ce fait deux autres traditions ; suivant l'une, Cypsélus tyran. de Corinthe avait érigé à Jupiter une statue en or dans le temple d'Olympie, et il était mort avant d'y avoir inscrit son nom, les Corinthiens demandèrent aux Éléens la permission d'y mettre celui du peuple de Corinthe ; et le refus qu'essuya cette demande, les irrita si vivement contre les Éléens qu'ils leur interdirent l'entrée des jeux Isthmiques. Mais comment les Éléens, s'ils en étaient exclus ainsi contre leur gré, auraient-ils permis aux Corinthiens de venir aux jeux Olympiques ?
D'autres disent que Prolaüs, l'un des principaux de l'Élide, eut de Lysippe son épouse deux fils, Philanthus et Lampus, qui étant allés aux jeux Isthmiques pour disputer entre les enfants, l'un le prix du pancrace, l'autre celui de la lutte, furent étouffés ou tués de quelque autre manière, par leurs antagonistes avant que le combat eût commencé ; et que les imprécations contre les Éléens qui ne s'abstiendraient pas volontairement des jeux Isthmiques, sont de Lysippe leur mère ; mais cette tradition est également absurde, en voici la preuve, Timon Éléen ayant emporté le prix du pentathle dans différents jeux de la Grèce, on lui a érigé à Olympie une statue avec une inscription en vers élégiaques, où se voit l'énumération de toutes les couronnes qu'il a obtenues, ainsi que les raisons qui l'empêchèrent d'être couronné dans l'Isthme. On lit à ce sujet dans l'inscription : les différents qui furent les suites de l'assassinat des Molionides, ne lui permirent pas d'aller dans la contrée de Sisyphe. Mais en voila assez sur ce point.