Petite grammaire bretonne/VIII
VIII
PRONOMS
45. Personnels.
1o Sujets : me je, te tu, hen (tréc. hén) il, hi elle ; ni (tréc. nin, nimp) nous, c’houi vous, i, int ils. Ces mots peuvent aussi s’ajouter, par emphase, aux pronoms régimes, aux verbes, ou aux expressions possessives : d’in(-me) à moi(-même), (pe)sord (a) glevan (me) ? qu’est-ce que j’entends ? Ma dilhad (-me) mes habits (à moi). Dans cet emploi emphatique, on peut remplacer c’houi par hu, et après le verbe hén par han.
2o Compléments directs avant le verbe : am, em me, az, ez (ac’h, ec’h) te, en, hen, her, hel devant l le, he, hi elle, hon (en léon, seulement devant une voyelle, h, n, t, d, hol devant l, ailleurs hor) nous ; ho, devant voyelle hoc’h vous, o les, eux, elles. Ces mois s’emploient avec les modes personnels ; avec l’infinitif, après da à ; et (sauf her) pour rendre les sujets du verbe avoir : am euz avis, m’est avis, aon am eus j’ai peur.
Avec l’infinitif (sans da à) on emploie ma, léon. va me, da te. On met après l’impératif sans négation, han le, hi elle.
3o Compléments directs après le verbe : ac’hanoun, tréc. ânon me, ac’hanod, -oud, tréc. ânout te, anezan, tréc. anean, ’nean, ’nan lui, anezi, tréc. anei, ’nei elle, ac’hanomp, tréc. âmom' nous, ac’hanoc’h, tréc. ânoc’h vous, anezo, aneze tréc. ané, ’ne eux, elles. Ces mots signifient aussi : de moi, de toi, etc.
4o Compléments de prépositions : gan-én, gan-e, gan-in, gan-i avec moi, evid-oun, tréc. vid-on pour moi ; gan-ez, tréc. gan-it avec toi, gant-an, gant-a avec lui, d’ezan, tréc. d’ean, d’an à lui ; d’ezi, tréc. d’éi à elle ; evid-omp pour nous, ganeomp, genemp, tréc. ganim avec nous, ganeoc’h, genoch, tréc. ganec’h, ganac’h avec vous ; gant-o, tréc. gant-e avec eux, elles. Ces formes peuvent s’écrire sans trait d’union.
46. Possessifs.
Les adj. possessifs sont ma, léon. va mon, rfa ton, e, tréc. i son (à lui), he, tréc. hi, devant une voyelle hec’h son (à elle), hon (et hor , hol) notre, ho, devant voyelle hocli votre, o leur ; après da à, on met am, az pour ma, da.
Ma-unan moi-même, ou moi seul, da-unan, etc. ; d’iFi ma-unan à moi-même, tréc. *n eni iinan (moi) seul, ’71 es unan, (toi) seul ; i-unan peu tout seul, i-unanik seulet.
Pron. possessifs ma hini, da hini le mien, la mienne, le tien, la tienne, etc. ; pl. ma re, da re les miens, les miennes, les tiens, etc.
47. Démonstratifs.
Adj. : ar voger-ma, tréc. man, ce mur (-ci) ; ar voger-ze ce mur-là ; ar voger-hoht ce mur là-bas. Pron. : heman, tréc. héme celui-ci, houman, tréc. homan, homon celle-ci, ar reman, tréc. Wé-me ceuxci ; hennez celui-là, f. hoiimiez, tréc. lionnes, pi. ar re-ze, tréc. ’ré-nes ; hen-hohl celmA-k (éloigné), f. hounhont, pi. ar re-hoTit. An dra-man ceci (cette chose), kement-man ceci (cette idée, ce fait) ; an draze, kement’Se cela ; tréc. ze zo kalet cela est dur ; ne c’houlah ket ze je ne veux pas cela. An hini celui, an hini yaouank le jeune, la jeune, pl. ar re.
48. Relatifs et interrogatifs.
Pehini, tréc. pini lequel, laquelle, pl. pere ; piou, tréc. piv, pî qui ; pe quel : tréc. n’onn ket pini je ne sais lequel ; piv e ? qui esl-ce ? Pebez quel (exclamatif ) ; tréc. petore quel, pedvet quantième, petra, peseurt, pesort, ’sord quoi.
Le qui ou que relatif se rend d’ordinaire par a, ha, hag a, ou se supprime. S’il y a une préposition, on tourne ainsi : le marchand dont nous parlons, ar marc’hadour a gomzomp anezan, ou ma komzomp anezan (que nous parlons de lui).
An nep celui qui ou que, ar pez, ce qui, ce que, la chose qui ou que, diminutif ar pezik hon euzy le peu que nous avons.
49. Indéfinis.
Peb unan, pep hini chacun, eun all un autre, an hini ail Tautre, egile, m., eben f. l’autre (tréc. aussi egile ail, iben ail) ; an eil l’un {hag egile, hag eben et l’autre), an eil re les uns, re ail d’autres, ar re ail les autres ; ebed (après le nom), aucun ; bennak (et tréc. bennaket) quelconque, unan bennak quelqu’un, quelqu’une, hùnennoiiy eur re, eiir re bennak quelques-uns, nep, piou-bennak^ kemend-hini quiconque, kemeht, tréc. -ent, -et tout ce qui ou que ; nep hini, hini ebed, hini ’bel, hini aucun, aucune, nep dén, dén ebet^ dén, corn, gour personne ; liez plus d’un, lies hini, meur a (avec le sing.) plus d’un. plusieurs. An unan soi-même, tréc. an dén, ’n en on. Peb a unan chacun un ; beb eil deiz, tréc. bob eil dé tous les deux jours ; bemdeiz, tréc. baonde chaque jour, bep noz, tréc. baonnos chaque nuit, bep gueach, tréc. baivech chaque fois.