Petits poèmes russes/Plechtchéev
PLECHTCHÉEV
LE PETIT OISEAU DU BON DIEU
Le petit oiseau du bon Dieu
A vu le laboureur las sous la peine et l’âge ;
Il s’envole vers le ciel bleu
Pour raconter là-haut ce qu’il vit au village.
Il va dire au Tsar du ciel clair
Que le pauvre est bien triste et que sa vigueur ploie,
Que, si doux aux oiseaux de l’air,
Jamais le gai printemps ne lui donne de joie.
Il chanterait l’avril vainqueur !
Mais le lourd désespoir le courbe vers la terre,
Le mal met du plomb sur son cœur
Et sa chanson ne peut que pleurer ou se taire.
L’oiseau priera le Tsar des rois
De donner au moujik qui chancelle ou qui tombe
La force de porter sa croix
Et d’arriver enfin, sans murmure, à la tombe…