Poésies de Catulle/24

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Traduction par Charles Héguin de Guerle.
Panckoucke (p. 39-41).

XXIV.

AU JEUNE JUVENTIUS


Ô toi, la fleur des Juventius présens, passés et futurs ; j’aimerais mieux, pour mou comptei que tu eusses donné de l’or à ce misérable qui n’a ni valet ni cassette, que de le laisser aimer par un pareil gueux, -r- Quoi ! diras-tu, n’est-ce pas un fort joli homme ? — D’accord ; mais ce joli homme n’a ni valet ni cassette. Méprise, dénigre tant que tu voudras de tels avantages ; il n’en est pas moins vrai qu’il n’a ni valet ni cassette.