Psaume 13 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

Le Livre des Psaumes
(traduction juxtalinéaire hébreu - français)
Psaume 13

**La Bible**
Bible Segond 1910/Pentateuque
Livres historiques
Livres poétiques
Job
Livre des Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique des cantiques
Les Prophètes

verset 1[modifier]

לדוד	מזמור	למנצח	1
de/à David	Chant	de/au maître^[1] [de chœur]	1

verset 2[modifier]

נצח	תשכחני	יהוה	עד־אנה	2a
longtemps	tu oublieras moi	YHWH	Jusque quand	2a
ממני	את־פניך	תסתיר	עד־אנה	2b
de moi	la face de toi	tu cacheras	jusque quand	2b

verset 3[modifier]

יומם	בלבבי	יגון	בנפשי	עצות	אשית	עד־אנה	3a
tout le jour	dans le cœur de moi	l'affliction	dans l'âme de moi	des soucis	je maintiendrai	jusque quand	3a
			עלי	איבי	ירום	עד־אנה	3b
			sur moi	l'ennemi de moi	se dressera	jusque quand	3b

verset 4[modifier]

	אלהי	יהוה	ענני	הביטה	4a
	Dieu de moi	YHWH	réponds-moi	Regarde	4a
המות	אישן	פן־	עיני	האירה	4b
la mort	je dorme	de peur que	mes deux yeux^[2]	Éclaire	4b

verset 5[modifier]

יכלתיו	איבי	יאמר	פן־	5a
je l'ai vaincu	l'ennemi de moi	il dise	de peur que	5a
אמות	כי	יגילו	צרי	5b
je chancelle	car	se réjouissent	les oppresseurs de moi	5b

verset 6[modifier]

		בטחתי	בחסדך	ואני	6a
		je fait confiance	dans la grâce de toi	Et moi	6a
		בישועתך	לבי	יגל	6b
		dans le salut de toi	mon cœur	je réjouirais	6b
עלי	גמל	כי	ליהוה	אשירה	6c
sur moi	il a agi	car	pour YHWH	je chanterais	6c

Liste des répétitions[modifier]

Afin de permettre des modifications de cette traduction, voici la liste des répétitions de ce psaume. Pour comprendre les principes de cette traduction, voir Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français).

Répétitions du Psaume 13
hébreu	traduction	remarque	références
עד־אנה	Jusque quand	sens local : « jusqu'où » ; sens temporel « combien de temps »	2a.b ; 3a.b
יהוה	YHWH ; Dieu		2a.4a.6c
לבי	mon cœur		3a.6b
איבי	mon ennemi	Synonyme « mes oppresseurs » (צרי) en 5b	3b.5a
עלי	sur moi, contre moi, envers moi	la traduction dépend beaucoup du contexte, nous en avons deux bons ex. ici	3b.6c
פן־	de peur que		4b.5a
כי	car, alors que		5b.6c
גיל	verbe « se réjouir »	conjugaison particulière (ע״י).	5b.6b

Les psaumes comportent souvent une phrase de dédicace unanimement considéré comme un ajout bien postérieur au psaume lui-même, comme un sous-titre dont il convient de ne pas tenir compte pour l'étude du psaume. Toutefois dans un souci d'exhaustivité, mentionnons la même racine נצח au v.1 (למנצח) et au v.2a (נצח).

Texte français sans l’hébreu[modifier]

La présentation s'inspire de la traduction de Louis Segond disponible sur Wikisource.

"Du maître de musique, pour David"
Jusqu'à quand, YHWH, m'oublieras-tu ? Longtemps ?
Jusqu'à quand me cacheras-tu ton visage ?
Jusqu'à quand maintiendrais-je des soucis dans mon âme
l'affliction dans mon cœur ? Tout le jour ?
Jusqu'à quand se dressera mon ennemi sur moi ?
Regarde, réponds-moi, YHWH mon Dieu !
Éclaire mes yeux, de peur que je m'endorme de mort.
De peur que mon ennemi dise : « je l'ai vaincu »
[De peur que] mes oppresseurs se réjouissent quand je chancelle.
Et moi j'ai confiance dans ta grâce
je réjouirais mon cœur de ton salut.

Notes[modifier]

↑ Traduction habituelle d'un terme incertain. La racine נצח évoque l'idée de surveillance, de pérennité.
↑ Le pluriel de ce mot est au duel et peut donc se traduire ainsi. « Mes yeux » pourrait suffire.

[1] Traduction habituelle d'un terme incertain. La racine נצח évoque l'idée de surveillance, de pérennité.

[2] Le pluriel de ce mot est au duel et peut donc se traduire ainsi. « Mes yeux » pourrait suffire.

[1]

[2]