Salammbô/Variantes

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Louis Conard (p. 483-501).

VARIANTES


D’APRÈS L’ÉDITION ORIGINALE (1863).


page 1, ligne 7, ils mangeaient et buvaient…

page 2, ligne 20, vaincue, avec ses…

page 3, ligne 16, s’étaient peint, avec des jus d’herbes, de larges…

page 4, ligne 34., rouges. Mais les Grecs…

page 6, ligne 1, En effet la République…

page 6, ligne 26, croyaient donc qu’ils…

page 7, ligne 1, amphores, et restaient…

page 7, ligne 27, faisaient cependant un…

page 8, ligne 2, flambeaux, mais quand il…

page 8, ligne 6, figure ; enfin il…

page 8, ligne 8, chaînes, et alors regardant…

page 8, ligne 17, Puis il laissa…

page 10, ligne 11, épaules en les voyant pâlir. Il songeait que son courage…

page 10, ligne 13, exaspérées. Il fallait mieux plus tard..

page 10, ligne 23, peur, tout à coup, avec…

page 11, ligne 5, esclaves ; une clameur épouvantable s’éleva, et un vertige…

page 11, ligne 31, qui palpitaient encore.

page 12, ligne 1, Mais ils aperçurent…

page 13, ligne 23, n’avaient pas de barbe, pas…

page 15, ligne 12, parure ; mais elle promena sur eux tous un long…

page 15, ligne 31, victoires ! Ah ! continuez…

page 16, ligne 31, l’écume ; mais le soleil…

page 16, ligne 32, que de l’or ; cependant les yeux…

page 17, ligne 27, yeux fixes. C’était…

page 17, ligne 31, alliances ; mais depuis…

page 18, ligne 33, coupe, et il la portait…

page 19, ligne 29, tournant sur le palais…

page 20, ligne 3, Mais un…

page 20, ligne 12, glissait alors entre…

page 20, ligne 17, Oh ! non ! reprit…

page 20, ligne 33, la dernière terrasse…

page 21, ligne 1, flots gigantesques d’un…

page 21, ligne 13, matin. Puis à mesure…

page 21, ligne 26, parut ; et Spendius…

page 23, ligne 21, croix ! Et après…

page 24, ligne 9, Mais où est-elle ?

page 24, ligne 10, comprit alors qu’une…

page 24, ligne 26, Cependant l’immobilité…

page 26, ligne 9, République, plus tard, vous

page 27, ligne 3, cothurnes. Les aigrettes de leurs casques, comme des flammes rouges, se tordaient au vent derrière eux, leurs armures…

page 27, ligne 24., multitude, et des enfants…

page 27., ligne 24, nus, dont la peau brillait sous des bracelets de cuivre, gesticulaient

page 27, ligne 26, palmier. Quelques-uns des Anciens…

Page 27, ligne 30, rêveuse. Il apparaissait de loin, sur le fond du ciel, vague…

page 27, ligne 33, Tous, cependant, étaient…

page 28, ligne 5, d’étreintes. Quelques-uns même les engageaient à ne pas quitter la ville, par exagération de politique et audace d’hypocrisie. On leur…

page 29, ligne 11, Alors les Barbares…

page 30, ligne 16, traînaient l’un apris l’autre à…

page 30, ligne 33, roses. Alors ils jetèrent…

page 31, ligne 8, couler. Spendius aussitôt courut…

page 31, ligne 18, avec les pâtres du Samnium…

Page 31, ligne 23, Un jour, enfin, par……

Page 31, ligne 25, matelots d’Hamilcar l’avaient…

Page 31, ligne 27, Mégara. Mais, comme…

Page 32, ligne 19, angoisse. Enfin elle…

Page 32, ligne 30, continuellement. Le bruit de tous ces pieds sur l’herbe, sourd et cadencé, s’absorbait par sa monotonie dans le silence de la campagne. Au loin…

Page 33, ligne 11, Cependant la route…

Page 33, ligne 19. Parfois, sur la plaine, se dressait…

Page 33, ligne 23, servant aux stations des pèlerins…

Page 37, ligne 12, alors, en souriant, il se…

Page 37, ligne 16, compagnie, et quand il sortait, Spendius…

Page 39, ligne 11, accrochées sur sa tête contre…

Page 39, ligne 17, Enfin Mâtho…

Page 40, ligne 2 I, dieux, car ils…

Page 41, ligne 5, poitrine nue resplendissaient…

Page 44, ligne 9, Mais les courtines…

Page 45, ligne 6, lacées. Mais l’abondance…

Page 47, ligne 25, vengeances, et Hannon…

Page 48, ligne 34, compris, ils baissèrent…

Page 49, ligne 31, la foule alors s’écartait…

Page 51, ligne 4, débarqués de la veille…

Page 51, ligne 11, d’airain ; alors le peuple…

Page 51, ligne 29, lac. Mais quelques…

Page 52, ligne 5, suivies, car sa raison…

Page 52, ligne 17, esclaves, bien vite ils dénouèrent…

Page 52, ligne 20, poinçons à antimoine…

Page 52, ligne 29, tisane. Mais comme…

Page 53, ligne 27, Mais la fureur…

Page 54, ligne 10, Puis, quand les…

Page 57, ligne 3, O Rabbetna !

Page 58, ligne 10, Mais elle…

Page 60, ligne 10, faudra pourtant, puisque…

Page 60, ligne 11, et alors ton chagrin…

Page 60, ligne 32, son long vêtement.

Page 61, ligne 28, la Rabetna jalouse…

Page 61, ligne 31, étaient plus vagues…

Page 62, ligne 11, Mais Salammbô…

page 62, ligne 18, qui s’alternaient…

page 63, ligne 11, tous ils sont…

page 64, ligne 8, et la Rabbetna, telle…

page 65, ligne 4., restait plus insensible que les pierres de la terrasse.

page 66, ligne 19, pendant de longues heures…

page 67, ligne 6, gazon, et enfin…

page 70, ligne 7, Mappales, il voulut…

page 71, ligne 3, d’Utique, et la seconde…

page 71, ligne 20, payés. Mais à cause…

page 72, ligne 14., imaginée, partout c’êtait…

page 72, ligne 34, chèvres, le prix d’une…

page 74., ligué 2, toutes les nations, …

page 75, ligne 15, Mais beaucoup, …

page 75, ligne 30, tentes. Puis les…

page 76, ligne 5, mieux l’argent

page 77, ligne 1, Mais cette…

page 78, ligne 1, Elle y rencontrait les…

page 79, ligne 25, gales sanglantes ;…

page 80, ligne 22, pénétraient la nuit dans…

page 81, ligne 5, pour aller s’entretenir…

page 81, ligne 22, Mais on avait…

page 83, ligne 12, point malgré son ingratitude la…

page 83, ligne 15, collier de pierres bleues,…

page 83, ligne 26, En effet les…

page 84, ligne 2, Syssites. Alors l’abondance…

page 85, ligne 2, d’invectives, mais comme…

page 86, ligne 3, Alors Mâtho, …

page 88, ligne 13, lumière, et les ténèbres…

page 88, ligne 21, revenaient. Enfin quelque…

page 88, ligne 27, puis ils tombaient encore ;…

page 89, ligne 21, Alors Mâtho…

page 90, ligne 4., dans la grosse muraille,…

page 91, ligne 15, Mâtho baissait la…

page 91, ligne 32, n’allait point jusqu’au…

page 92, ligne 10, aboya. Mais l’espace…

page 93, ligne 3, Alors Mâtho, …

page 94, ligne 13, particulière d’une divinité.

page 94, ligne 28, Mais ils revinrent…

page 94, ligne 31, accrochées du haut en bas à leurs…

page 96, ligne 6, sur son épaule une…

page 96, ligne 17, Cependant une lueur…

page 97, ligne 22, Alors une…

page 98, ligne 10, la Rabbetna

page 98, ligne 16, regardaient, et une pierre…

page 98, ligne 20, pas ; mais une…

page 98, ligne 25, allait apparaître, elle allait se…

page 98, ligne 31, Et le voile ?…

page 99, ligne 7, salle toute ronde, …

page 99, ligne 14, Mais au delà…

page 99, ligne 24., C’était le manteau..

page 100, ligne 34., Mais quelqu’un, …

page 101, ligne 32, gardait encore les…

page 102, ligne 7, Mais

page 102, ligne 25, nouveau ; mais dans…

page 102, ligne 26, plus maintenant ce qu’il…

page 104, ligne 15, Mais la lumière…

page 104, ligne 18, cheville. Alors Mâtho…

page 104, ligne 34, d’argent ; mais la…

page 105, ligne 18, Elle avançait

page 106, ligne 14, Alors sans…

page 107, ligne 17, d’eux ; mais à la…

page 108, ligne 10, l’aperçut, alors une…

page 109, ligne 20, contre elle. Le…

page 109, ligne 33, Puis quand…

page 111, ligne 3, Personne n’eût rien osé contre…

page 112, ligne 13, Mais Spendius…

page 113, ligne 1. il trouvait intérêt…

page 113, ligne 11, Mâtho, cependant, considérait…

page 113, ligne 1 3, faisant de la tête…

page 113, ligne 19, Mais on amena…

page 113, ligne 34., songea ; car la…

page 114, ligne 20, qu’un médiocre tribut…

page 116, ligne 3, Mais sur…

page 118, ligne 13, commerce, et en

page 118, ligne 17, Elle ouvrait seule toutes…

page 120, ligne 7, il voulait que…

page 120, ligne 12, Acropole. Puis dans son….

page 121, ligne 8, avec un bourrelet…

page 121, ligne 25, des troupeaux et des…

page 121, ligne 30, sayon en poil de phoque, …

page 122, ligne 17, En effet, les Carthaginois…

page 123, ligne 20, murs. Enfin, le tumulte…

page 124, ligne 15, posséderait, et il ne pouvait·..

page 124, ligne 24., visage, il le baisait…

Page 124, ligne 27, tout à coup, à la clarté des étoiles il enjambait

page 124, ligne 29, manteaux ; puis, aux portes du camp, il s’élançait

page 126, ligne 16, voyages. Mais pourquoi…

page 128, ligne 18, Enfin Hannon…

page 128, ligne 3, Mais les Carthaginois…

page 128, ligne 23, elles retombaient près…

page 129, ligne 3, balancée par les soldats…

page 129, ligne 13, bras énormes, et la…

page 130, ligne 11, Mais les gens…

page 131, ligne 33, dalles. Mais Hannon…

page 133, ligne 11, il disait :

page 135, ligne 3 ; on vit, du côté de l’Occident, arriver les…

page 135, ligne 12, lui. Alors un nègre…

page 135, ligne 20, ouverte et les yeux…

page 136, ligne 2, arrêtés ; mais les…

page 136, ligne 17, Mais Carthage…

page 136, ligne 19, soixante-douze sîcles d’argent,…

page 136, ligne 32, se repentir de l’avoir…

page 138, ligne 11, devant ses yeux ;…

page 139, ligne 34, nage. Mais déjà…

page 142, ligne 10, compta l’une après l’autre ;

page 143, ligne 10, Mais la multitude…

page 145, ligne 34, Et maintenant…

page 146, ligne 3, escorte, et sans flambeaux, car les…

page 149, ligne 14, lentement. Puis, au delà,…

page 149, ligne 25, tige de bronze…

page 150, ligne 22, voix montaaient, éclatèrent…

page 155, ligne 27, voûte ; et le silence…

page 155, ligne 34, Suffète ; et cette…

page 158, ligne 33, Shahabmrim. Mais seul le prêtre…

page 160, ligne 7, d’épouvantable, mais il reprit…

page 160, ligne 11, pourpre, et les autres…

page 160, ligne 27, Cependant les flambeaux…

page 163, ligne 15, descendait alors l’escalier…

page 164, ligne 22, était crépue, de…

page 165, ligne 27, Alors il se recula, …

page 166, ligne 3, lèvres ; et cependant…

page 166, ligne 5, serment. Mais il

page 169, ligne 25, invoquer tous les Baals.

page 169, ligne 31, Mais Hamilcar…

page 170, ligne 25, Tous les intendants…

page 172, ligne 24, l’écoutait, curieux des détails…

page 173, ligne 34, Puis, quand…

page 174, ligne 31, d’horreur, et Hamilcar…

page 177, ligne 5, Mais une idée…

page 181, ligne 13, Aladalonim, cependant, frissonnait…

page 181, ligne 30, bouche, fixée par Jeux chaînettes de bronze, une muselière…

page 183, ligne 28, Mais Giddenemn…

page 185, ligne 17, qui brûlait passait.

page 187, ligne 11, Alors Hamilcar…

page 190, ligne 1, comme examinateur de…

page 190, ligne 3, faisait cependant travailler.,

page 191, ligne 30, Mais les espions…

page 192, ligne 5, Alors le ressentiment qu’il gardait à Salammbô, tout à coup centuplé, se tourna contre…

page 193, ligne 23, Mais un homme…

page 195, ligne 13, songeant pas, et l’autre…

page 196, ligne 31, La boue, cependant était…

page 197, ligne 4, Alors des esclaves…

page 197, ligne 8, Enfin on sentit…

page 197, ligne 8, du sol. Puis une…

page 197, ligne 16, homme de haute taille…

page 197, ligne 27, dans sa largeur une chaussée naturelle.

page 197, ligne 32, soldats. Une confiance extraordinaire leur revenait. Ils voulaient…

Page 198, ligne 21, désert ; le soleil, plus haut maintenant, brillait plus fort ; une lumière…

page 198, ligne 26, ondulations des terrains, presque…

page 198, ligne 33, Enfin ils…

page 199, ligne 6, Et, sans signal, …

page 199, ligne 18, saisit ; il se rejeta sur l’espérance de la victoire ; elle était pleine de félicités, et il se crut plus intrépide qu’Épaminondas. Pour cacher…

page 199, ligne 34, agités. Mais l’armée…

page 200, ligne 4, Barbares, trois fois plus nombreux, furent…

page 200, ligne 8, courage ; et avant…

page 200, ligne 31, Cependant on entendait…

page 201, ligne 7, En effet, Hamilcar…

page 201, ligne 23, eux. Toutes les figures…

page 201, ligne 25, couvraient toutes les jambes…

page 202, ligne 8, droite. Puis les Clinabares…

page 202, ligne 20, vides ; tous haletaient, …

page 202, ligne 24, mince, bientôt plia…

page 202, ligne 26, Alors les ailes…

page 202, ligne 34, Clinabares, tous les autres…

page 203, ligne 9, sarisses, mais la cavalerie…

page 205, ligne 23, jarrets ; d’autres se glissant…

page 206, ligne 8, Cependant les autres…

page 206, ligne 12, serrées en couronnes autour…

page 206, ligne 19, armes, une épouvante prit les autres. On aperçut…

page 207, ligne 15, Puis, comme ils…

page 208, ligne 2, appela au loin ; aucune voix ne lui répondit.

page 208, ligne 7, Tous alors s’étaient…

page 208, ligne 27, Alors ne sachant…

page 209, ligne 17, restèrent d’abord longtemps…

page 209, ligne 24, Cependant des soupirs, …

page 209, ligne 25, toile. Alors le spectacle…

page 209, ligne 29, Mais Spendius…

page 210, ligne 3, Mais comment les…

page 210, ligne 21, regardait ; alors j’ai…

page 210, ligne 27, défavorable. Ils en vinrent à causer de la situation, et, pour atténuer…

page 212, ligne 5, qui m’appartient, sous…

page 212, ligne 26, Mais les éclaireurs…

page 213, ligne 6, d’une surprise

page 213, ligne 15, Vacca et d’autres…

page 214., ligne 13, chacune, tous les bras…

page 214, ligne 16, car des cavaliers, …

page 214, ligne 34, Suffète, et ses partisans…

page 215, ligne 6, comme lui. Mais les…

page 215, ligne 15, Alors les Anciens…

page 216, ligne 1, Puis on laissa…

page 216, ligne 5, patrie. Mais par…

page 216, ligne 14, nuage énorme qui…

page 216, ligne 25, à délier les cadavres…

page 217, ligne 10, l’enlacer. Puis un renfort…

page 217, ligne 11, reparut, et avec…

page 217, ligne 18, punique, le coureur d’aventures avait…

page 217, ligne 20, Mais Narr’Havas, …

page 217, ligne 25, Alors les chefs…

page 218, ligne 15, Mais comme…

page 218, ligne 25, d’Autharite ; mais les…

page 218, ligne 28, Mais elles…

page 219, ligne 3, Cependant quelques-unes…

page 220, ligne 1, Mais ces marches…

page 220, ligne 4, diminuaient. Les gens…

page 220, ligne 23, hommes. Mais les habitants…

page 221, ligne 16, aide. Mais n’osant…

page 221, ligne 26, prudence. Mais bientôt…

page 223, ligne 18, Cependant, si tous…

page 224, ligne 1, panique. Mais les Carthaginois…

page 224, ligne 17, et pour leur montrer…

page 224, ligne 23, Alors les Barbares…

page 224, ligne 31, armée, et les Gaulois…

page 225, ligne 10, Autharite, à sa figure, devinait…

page 225, ligne 11, applaudissait. Mais Narr’Havas…

page 225, ligne 21, Bois ; et ses esclaves…

page 226, ligne 3, trépieds. En effet, les tribus…

page 226, ligne 20, Quelques-uns, en tremblant, sanglotaient…

page 227, ligne 1, pas. Mais un tel…

page 229, ligne 19, lui ! Cependant, des…

page 230, ligne 1, même les Ligures…

page 230, ligne 11, poussière ; et il n’était…

page 230, ligne 15, n’avait pas vérifié ses troupes…

page 230, ligne 31, temples ; toutes les…

page 231, ligne 12, Tunis ; et les voix…

page 232, ligne 2, En effet la Rabbetna, …

page 232, ligne 13, punie. Puis la…

page 233, ligne 14, avait déjà refusé…

page 234, ligne 6, était complètement enroulé…

page 234, ligne 7, flétrie ; et, à force…

page 234, ligne 12, zaïmph ; et cependant

page 234, ligne 30, Enfin, lasse de…

page 235, ligne 14, champ. Mais soudain…

page 235, ligne 18, froide ; et cependant…

page 235, ligne 20, de la roue qui,…

page 235, ligne 30, domination ; et elle…

page 237, ligne 18, pris sous une patère d’eau bouillante sa virilité…

page 239, ligne 28, l’obtenir, le prêtre imagina…

page 240, ligne 2, Barbares ; et il ajouta…

page 240, ligne 11, allongés entre ses genoux…

page 240, ligne 19, délivrée, qu’importait la vie…

page 240, ligne 27, Conseil ; et il lui…

page 241, ligne 25, était le maître…

page 242, ligne 1, serpents. Mais la corbeille…

page 242, ligne 8, Puis les jours…

page 242, ligne 18, refuse ? reprit-elle.

page 243, ligne 19, Alors elle se sentit…

page 243, ligne 28, réunir ; enfin elles…

page 245, ligne 3, et, déjà, de…

page 246, ligne 1, vêtements l’un après l’autre tombaient…

page 246, ligne 3, Cependant la lourde…

page 246, ligne 8, se releva tout…

page 247, ligne 8, Mais ces…

page 247, ligne 23, Mais Salammbô…

page 248, ligne 30, Mais Taanach…

page 249, ligne 20, Va-t’en voir…

page 249, ligne 23, des galeries.

page 251, ligne 12, D’abord ils suivirent…

page 252, ligne 5, tête, et involontairement…

page 252, ligne 11, Mais les champs, …

page 252, ligne 24, la figure terreuse…

page 253, ligne 11, chevaux ; et il…

page 253, ligne 29, obscènes ; et l’homme…

page 254, ligne 1, Puis aux clartés…

page 254, ligne 22, Enfin il posa…

page 255, ligne 4, Mais de temps…

page 256, ligne 27, Alors il poussa…

page 257, ligne 6, Alors un souvenir…

page 257, ligne 14, et leurs reflets…

page 257, ligne 20, huttes de roseaux…

page 258, ligne 25, des corbeilles en sparterie ;…

page 258, ligne 34, Mais sans répondre…

page 260, ligne 19, souffrir ; et ce malaise…

page 261, ligne 31, paroles, alors je ne…

page 263, ligne 2, détourne, tu n’es…

page 263, ligne 23, irrévocable, et, dans…

page 265, ligne 9, soulevaient, et, en défaillant…

page 266, ligne 15, échappaient ; et les Mercenaires…

page 266, ligne 32, religieuse, et Salammbô…

page 267, ligne 19, table de cyprès ;…

page 267, ligne 23, manche. Mais au…

page 267, ligne 25, bouche sur ses mains, et…

page 267, ligne 31, brûlaient, et les…

page 268, ligne 5, trompettes sonnaient. On…

page 268, ligne 16, Mais le bas…

page 268, ligne 26, En effet les Mercenaires…

page 268, ligne 28, et ils pourrissaient tous…

page 271, ligne 18, chose enfin pour…

page 271, ligne 24, bonds, elle se trouva…

page 271, ligne 27, galères ; et, en se…

page 272, ligne 7, lampe toute fumeuse..

page 272, ligne 8, et même il crut…

page 272, ligne 22, montagne, et les…

page 272, ligne 26, balançaient, et peu

page 273, ligne 2, ânes. Mais au…

page 273, ligne 9, terre. Puis, tout à coup…

page 273, ligne 26, et même il s’était…

page 273, ligne 33, lui ; et peut-être…

page 274, ligne 16, dieux ; en dissimulant…

page 275, ligne 4, bénir. Tous les Barbares…

page 275, ligne 10, ainsi tout autour…

page 275, ligne 13, sur elle, et il remarqua que sa chaînette…

page 277, ligne 8, Barbares. Alors Narr’Havas…

page 277, ligne 10, écrasait ; puis ils…

page 277, ligne 13, affaiblissement. Enfin Hamilcar…

page 278, ligne 27, maisons agglomérées dépassaient…

page 278, ligne 32, souffla ; alors toutes…

page 278, ligne 33, dilatèrent ; et à mesure…

page 280, ligne 25, Mais les latins…

page 282, ligne 9, refusé ; et, bien rêsolu…

page 282, ligne 18, D’abord ils racontèrent…

page 282, ligne 20, méprisassent. Puis aux…

page 282, ligne 28, Alors une…

page 282, ligne 32, Mais la même…

page 283, ligne 25, Cependant Mâtho…

page 284, ligne 8, alliance. Alors Mâtho…

page 284, ligne 9, et il le jeta…

page 284, ligne 14., Tout à coup, et sans…

page 284, ligne 28, cruel, et l’autre…

page 285, ligne 11, Ainsi pas un moyen…

page 285, ligne 31, point d’abord comme il…

page 286, ligne 6, Mais le lendemain…

page 286, ligne 16, et il la relisait.

page 287, ligne 17, Alors ils retournèrent…

page 287, ligne 24, participer. Enfin trois…

page 287, ligne 34, considérèrent d’abord avec…

page 288, ligne 17, Puis quand…

page 288, ligne 23, Mais bientôt…

page 289, ligne 3, Puis, quand ils se furent…

page 289, ligne 16, finie ! Mais si les choses…

page 290, ligne 15, la gorge,…

page 290, ligne 34, compromettait l’entreprise, Enfin Hamilcar…

page 291, ligne 4, Donc, après…

page 291, ligne 5, mais on tâchait…

page 291, ligne 12, chananêenne. Aussitôt le peuple…

page 291, ligne 30, endurait également des…

page 292, ligne 2, et dès lors,…

page 293, ligne 8, Alors Mâtho…

page 293, ligne 10, Puis le terrain…

page 294, ligne 12, traînards ; et il courait…

page 295, ligne 5, ses entrailles, tombait, puis…

page 295, ligne 6, qu’ils s’écartaient, tâchaient..,

page 295, ligne 30, avait mëme plusieurs fois…

page 295, ligne 4, autres. Enfin ils avaient repris confiance peu du peu, s’étaient…

page 297, ligne 4, Puis bientôt, du côté…

page 297, ligne 7, Massyliens ; et d’ailleurs…

page 297, ligne 8, d’abandonner le roi, ils…

page 299, ligne 13, empire. Mais ils…

page 299, ligne 19, hommes ; et cette…

page 300, ligne 4, Mais il l’allait…

page 300, ligne 16, Cependant du côté…

page 300, ligne 34, Mais bientôt…

page 301, ligne 23, marchait. Ils attendirent qu’il fût bien placé devant eux. Zarxas saisit sa fronde ; mais par prudence…

page 302, ligne 2, Puis quand…

page 303, ligne 2, éclatèrent ; et les…

page 304, ligne 3, Mais pour…

page 304, ligne 16, frondes et les autres..

page 305, ligne 4, tordus, et, quand…

page 306, ligne 10, travailleurs ; tandis que les…

page 307, ligne 22, potence, et une…

page 308, ligne 22, bâtons. Aussitôt une…

page 308, ligne 30, Enfin les béliers…

page 310, ligne 3, Mais les assiégés…

page 311, ligne 29, prête. Mais Spendius…

page 312, ligne 10, posés. Mais il…

page 312, ligne 11, utilisa cependant d’une…

page 312, ligne 27, Tœnia. Puis ils…

page 312, ligne 29, flanc, ils en firent…

page 313, ligne 5, nouvelle, et désormais…

page 313, ligne 13, épouvantables et comme jamais on n’en avait construit

page 313, ligne 18, portes. Mais la nudité…

page 313, ligne 20, les massacrèrent abondamment ;…

page 313, ligne 23, Puis la campagne…

page 314, ligne 30, courait ; des bandes armés passaient, les capitaines

page 314, ligne 32, béliers qui battaient les remparts.

page 315, ligne 1, Mais les feux…

page 315, ligne 3, flammes tout à coup s’échappaient…

page 315, ligne 10, s’établissaient au coin…

page 315, ligne 24, autels ; puis on tâchait…

page 316, ligne 17, Mais à présent Salammbô…

page 316, ligne 22, Cependant le python…

page 316, ligne 28, bœuf, tout enroulé…

page 317, ligne 10, chevelure, ou bien lavaient…

page 317, ligne 22, s’asseyait en haletant sur…

page 317, ligne 26, demanda même si personne…

page 317, ligne 27, poussée ; et d’un signe…

page 318, ligne 8, peut-être, ou bien par…

page 318, ligne 12, accablant ; et elle n’aurait…

page 318, ligne 15, Taanach tout effarée…

page 318, ligne 25, Alors le Suffète…

page 318, ligne 27, milieu, tout debout ; et, d’un regard…

page 319, ligne 9, Mais sans doute,…

page 319, ligne 13, Enfin Hamilcar,…

page 319, ligne 23, maître. Alors ne sachant…

page 319, ligne 27, remparts. Enfin, ce soir-là,…

page 320, ligne 9, refusèrent, et tous moururent.

page 320, ligne 17, retourner. Enfin un…

page 321, ligne 6, catapultes, malgré tous ces travaux, ne s’arrêtaient…

page 321, ligne 13, Mais ce qu’il…

page 321, ligne 32, conçut pas moins pour…

page 322, ligne 5, aqueduc. Sous les rayons du soleil, une vapeur fine remontait de sa base, avec un arc-en-ciel à côté, et un petit ruisseau, formant des courbes sur la plaine, se déversait dans le golfe

page 322, ligne 19, seul ; et le Suffète…

page 322, ligne 25, cerfs. Cependant, il n’existait…

page 322, ligne 26, taureaux. Alors Hamilcar…

page 322, ligne 34, guerre. Mais la perte…

page 323, ligne 9, machines, et d’autres…

page 323, ligne 16, naturellement. Puis les Barbares..

page 323, ligne 25, encore partout à la hauteur…

page 323, ligne 29, au milieu, un peu plus…

page 324, ligne 11, par tous les Barbares à la fois ;…

page 324, ligne 21, portes ; et aux endroits…

page 325, ligne 4, pêcheur, et quand…

page 325, ligne 8, poussière ; et les…

page 325, ligne 18, lutteurs. On s’écrasait. Les…

page 325, ligne 32, Cependant des flèches…

page 326, ligne 3, tombeaux. Mais sous…

page 326, ligne 5, d’hommes, tous levant…

page 326, ligne 11, humide, et la fumée…

page 326, ligne 25, étendues tout à plat…

page 327, ligne 25, cœur. Alors il…

page 328, ligne 1, dans les deux mains…

page 328, ligne 14, brebis. Cependant ils…

page 328, ligne 15, tout seul devant la seconde…

page 328, ligne 23, eux ; alors la vaste…

page 328, ligne 25, entourèrent. Mais des rues…

page 328, ligne 34, flots, et qui secoue son trident.

page 329, ligne 13, Schahabarim ; et Mâtho…

page 329, ligne 28, bélier ; le long des trois faces regardant la ville, les portes

page 330, ligne 3, moment-là, tout debout…

page 330, ligne 11, coulait insensiblement sur la terrasse, et Hamilcar…

page 330, ligne 14, Mais quand…

page 330, ligne 19, Les Carthaginois cependant s’indignaient…

page 330, ligne 26, avait devant elle effondré…

page 332, ligne 5, présent ? D’ailleurs les Barbares…

page 332, ligne 18, Alors les Carthaginois…

page 332, ligne 23, allaient sans doute poursuivre…

page 333, ligne 9, l’assouvir complètement. Les…

page 333, ligne 17, venu. Mais comme…

page 333, ligne 34, La décision presque immédiatement fut…

page 334, ligne 4, Mais trois heures…

page 334, ligne 7, voir de l’eau ;…

page 336, ligne 11, Et le maître…

page 336, ligne 27, et tout son orgueil, …

page 337, ligne 10, perdre ; et l’enfant…

page 337, ligne 21, Et l’esclave…

page 337, ligne 23, Hamilcar cependant marchait…

page 338, ligne 2, Cela même lui parut…

page 339, ligne 25, dit alors l’épouvantable…

page 340, ligne 9, Maintenant Hamilcar…

page 342, ligne 16, coloriées ; et tous…

page 345, ligne 7, des couronnes à triple…

page 345, ligne 14, écartant les deux bras, …

page 345, ligne 16, la Rabbetna le torturait ; et, par…

page 345, ligne 20, Alors la foule…

page 347, ligne 15, Mais avant…

page 347, ligne 28, oblation toute volontaire…

page 347, lignes 29, autres. Mais personne…

page 347, ligne 31, vides. Alors pour encourager…

page 350, ligne 20, Puis des fidèles…

page 352, ligne 2, s’amoncelèrent plus épais ; ceux qui…

page 353, ligne 31, closes ; et tout…

page 354, ligne 17, Alors les Barbares…

page 354, ligne 27, songea même pas…

page 355, ligne 34, Mais, dès lors, il…

page 356, ligne 15, et même elle ne voulut…

page 356, ligne 30, Gaulois, et tous les…

page 356, ligne 31, trouvaient eux-mêmes comme…

page 357, ligne 15, lui. Il avait un but…

page 357, ligne 34, avaient toujours, à quelque…

page 358, ligne 19, vélites ; et l’armée…

page 358, ligne 28, Suffète, on se le criait, un redoublement…

page 359, ligne 4, revinrent en arrière ; mais le passage…

page 359, ligne 29, arrivèrent. Mais alors une herse…

page 360, ligne 8, resta, mais il…

page 360, ligne 20, Alors tous…

page 360, ligne 24, Puis ils se relevèrent…

page 361, ligne 25, redoubla ; plusieurs en crièrent. Ils rongèrent…

page 362, ligne 18, Plusieurs, en effet conservaient…

page 362, ligne 26, Mais Autharite ne…

page 363, ligne 19, Puis au milieu…

page 365, ligne 10, Mais deux jours…

page 365, ligne 34, Mais à Présent…

page 366, ligne 18, regardait tout à l’entour…

page 368, ligne 11, s’éteignait sans un cri…

page 368, ligne 24, trèfle. Alors il…

page 369, ligne 13, accepta tout de suite. Ils…

page 369, ligne 25, comme les immenses gradins d’un escalier

page 369, ligne 27, Mais les Barbares…

page 371, ligne 9, Puis quand…

page 371, ligne 11, parler. Mais Spendius…

page 372, ligne 16, céder. Enfin ils y…

page 373, ligne 27, noires qui les supportaient. Elles se levèrent, comme si elles se fussent épanouies. C’êtaient des…

page 374, ligne 3, Alors une terreur…

page 375, ligne 12, vengeance ; mais soudain…

page 376, ligne 1, Mais le lendemain…

page 376, ligne 26, Puis, dans ce vagabondage…

page 376, ligne 34, devenu un Mercenaire…

page 377, ligne 22, Quelques-uns même s’étaient…

page 380, ligne 24, Alors Salammbô…

page 381, ligne 17, Mais les habitants…

page 381, ligne 19, Alors sa colère…

page 382, ligne 7, Hannon, qui aimait sa patrie, au jour…

page 383, ligne 6, Mais Hamilcar…

page 383, ligne 25, Mais Hannon, par…

page 383, ligne 31, alors debout au milieu…

page 384, ligne 20, Mais il éleva…

page 384, ligne 24, Alors ils s’arrêtèrent…

page 385, ligne 1, Alors il offrit…

page 385, ligne 23, autre figure humaine. Son…

page 386, ligne 1, l’était déjà. De l’autre…

page 387, ligne 7, Déjà au milieu…

page 387, ligne 28, En effet, pour les rendre plus effroyables ils les avaient…

Page 388, ligne 12, aux deux généraux n’avaient pas reparus. Alors des fuyards…

page 388, ligne 22, flammes, et les grosses…

page 389, ligne 1, Poursuivre. Immédiatement il se…

page 389, ligne 19, l’Hirondelle ! Le premier jour même, on ne parla plus que des citoyens morts. Mais le lendemain…

page 391, ligne 19, terrifiés, et Mâtho…

page 392, ligne 26, cependant une pareille…

page 393, ligne 24, Mâtho ; mais il la…

page 394, ligne 29, écouler en dehors les trois…

page 395, ligne 22, Mais les Étrusques…

page 398, ligne 10, Puis tous…

page 398, ligne 16, d’un seul coup, ils…

page 399, ligne 16, farouches, et, profitant.

page 399, ligne 18, Puis on l’attacha…

page 399, ligne 31, Puis une porte…

page 400, ligne 5, toujours à voir paraître Mâtho,…

page 401, ligne 6, et comme les morts.

page 401, ligne 14, fut tout près de l’homme, …

page 403, ligne 12, Mais un autre désir, bien plus…

page 407, ligne 4, cristal ; et comme…

page 409, ligne 10, s’avança ; alors l’étourdissement…

page 410, ligne 19, esclaves tapant sur…

page 411, ligne 13, mourir ; puis ses jarrets…

page 411, ligne 30, Alors les esclaves…

page 411, ligne 34, insensible ; puis tout à coup…

page 413, ligne 1, entendre ; elle ne voulait pas qu’il mourût ! À ce moment-lâ, Mâtbo eut un grand tressaillement : elle allait crier…

page 413, ligne 8, Mais un homme…

page 413, ligne 23, phare, sur toutes les rues,…

page 413, ligne 34, aussi. Mais elle retomba,…