Discussion Livre:Quitard - Dictionnaire des proverbes.pdf

Orthographe

Ce livre contient des orthographe d'avant 1878 (dernière grosse rectification avant 1990). Voici une liste des orthographes de l’époque :

• privilége, pour privilège^[1]
• poëme, pour poème
• fesait, pour faisait et fesaient pour faisaient, exemple des deux page 123
• dénûment, pour dénuement, exemple page 122
• ame pour âme, exemple page 465
• ...

Caractères spéciaux

• Le petit "v" barré, diminutif de verset : ℣

Typographie du grec

• Attention à ne pas confondre χ et ϰ (forme alternative de κ).

Mise en page recommandée

• titres de grande section (par lettre) : {{t3|G}}
• textes en vers : <poem style="font-size:small">…</poem>
• textes en vers non français : <poem style="font-size:small" lang=la>…</poem>
• auteur après un texte en vers : {{d|<small>({{pc|Régnier}}, sat. 13.)</small>}} après la balise fermante </poem>^[2]
• poème comme entrée : {{alinéa|'''{{pc|tendresse}}'''{{corr||.}} — ''Tendresse maternelle''<br> {{caché|'''{{pc|tendresse}}'''. — }}''Toujours se renouvelle.''|2|0}} :
  
  tendresse. — Tendresse maternelle
  tendresse. — Toujours se renouvelle.

Curiosités

• la section cuisine n’a pas de titre
• la section valet a deux titres

Notes et références

1. Nina Catach, Dictionnaire historique de l’orthographe française, Larousse, 1995
2. Y compris lorsque celui-ci se trouve sur la même ligne que le dernier vers.