« Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra (trad. Albert, 1903).djvu/160 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Version du 30 octobre 2010 à 12:04

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

DE LA VICTOIRE SUR SOI-MÊME

Vous appelez « volonté de vérité » ce qui vous pousse et vous rend ardents, vous les plus sages parmi les sages.

Volonté d’imaginer l’être : c’est ainsi que j’appelle votre volonté !

Vous voulez rendre imaginable tout ce qui est : car vous doutez avec une juste méfiance que ce soit déjà imaginable.

Mais tout ce qui est, vous voulez le soumettre et le plier à votre volonté. Le rendre poli et soumis à l’esprit, comme le miroir et l’image de l’esprit.

C’est là toute votre volonté, ô sages parmi les sages, c’est là votre volonté de puissance ; et aussi quand vous parlez du bien et du mal et des évaluations de valeurs.

Vous voulez créer un monde devant lequel vous puissiez vous agenouiller, c’est là votre dernier espoir et votre dernière ivresse.

Les simples, cependant, ceux que l’on appelle le peuple, — sont semblables au fleuve sur lequel un canot vogue sans cesse en avant : et dans le canot sont assises, solennelles et masquées, les évaluations des valeurs.

Vous avez lancé votre volonté et vos valeurs sur

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
-DE LA VICTOIRE SUR SOI-MÊME
+{{Centré|DE LA VICTOIRE SUR SOI-MÊME}}
@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 Volonté d’imaginer l’être : c’est ainsi que j’appelle votre volonté !
-Vous voulez rendre imaginable tout ce qui est : car vous doutez avec une méfiance que ce soit déjà imaginable.
+Vous voulez ''rendre'' imaginable tout ce qui est : car vous doutez avec une juste méfiance que ce soit déjà imaginable.
 Mais tout ce qui est, vous voulez le soumettre et le plier à votre volonté. Le rendre poli et soumis à l’esprit, comme le miroir et l’image de l’esprit.