Thadée Soplitza (Pan Tadeusz)

Adam Mickiewicz

Thadée Soplitza (Pan Tadeusz)
La Lithuanie en 1812

Traduction par Venceslas Gasztowtt.
Imprimerie Adolphe Reiff, 1899.

JE DÉDIE CET ESSAI DE TRADUCTION

À LA MÉMOIRE DE MON PÈRE

LE DOCTEUR MAURICE GASZTOWTT

QUI M’APPRIT À AIMER LA LITHUANIE

ET À SERVIR LA POLOGNE ET LA FRANCE

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)

---

Avant-propos. 

 iii

Livre Premier. — Un Intérieur lithuanien 

 1

Livre II. — Le Château 

 25

Livre III. — Coquetteries 

 46

Livre IV. — Diplomatie et chasse 

 66

Livre V. — La Querelle 

 92

Livre VI. — La Bourgade (Zascianek) 

 115

Livre VII. — La Délibération 

 131

Livre VIII. — L’Attaque à main armée (Zaïazd) 

 146

Livre IX. — La Bataille (Bitwa) 

 167

Livre X. — L’Émigration-hyacinthe (Jacek) 

 187

Livre XI. — L’Année 1812 (Rok 1812) 

 210

Livre XII. — Aimons-nous (Kochajmy sie} 

 228