Thresor de la langue françoise/Attendre
Attendre, Demorari, Operiri, Expectare, Praestolari.
Attendre quelqu’vn, Manere aliquem.
Attendre assis au port, Assidere apud portum.
Suy moy cy dedans, qu’il n’attende apres toy, Sequere me intrò, ne in mora illi sis.
Fay qu’on n’attende point apres toy, Faxo haud quicquam sit morae.
En qui on n’attend plus de vie, Intermortuus, Deploratus.
Ie ne fay qu’attendre que Cherea parle en ceste façon, Expecto quàm mox Chaerea hac oratione vtatur.
Craignant que la chose ne peust attendre, ou endurer d’estre delayée, Metuens, ne dilationem res non pateretur.
¶ Faire attendre quelqu’vn, Differre aliquem.
Ie fay trop attendre ceux que i’ay inuité, Egomet conuiuas moror.
Que ie ne le face trop attendre, Ne illum morer.
¶ Attendre le tour du rolle, Nomini in ordine incurrenti imminere
Attendre que l’on plaide, ou qu’on appelle aduocats, Causarum ac nominum inclamationem facere.
¶ S’attendre aux promesses d’aucun, Pendêre promissis alterius, Promissa sequi.
Qui s’attend à fortune, Cui spes pendet à fortuna.
Par trop s’attendre les vns aux autres, ils sont negligens, Mutua inter si fiducia negligentiores sunt.
Attendre le coup, Experiri certamen.
¶ Ne vous attendez point qu’il sorte hors, Ne expectetis dum exeat.
Attendons nous que les bestes parlent ? An dum bestiae loquantur expectamus ?
Faire plus qu’on n’attendoit ou esperoit, Expectationem vincere.
¶ Qu’on n’attendoit point, Inexpectatus.
Il est venu qu’on ne l’attendoit point, Praeter opinionem venit.
¶ Ils attendent, In expectando sunt.
Ils attendent à l’yuer, In hyemes moras prorogant.
I’attens toutes nouuelles de, &c. Sum in expectatione omnium rerum, quid, &c.
Ie n’attens ou desire que de sçauoir que c’est que tu veux dire, Expecto quid velis.
Quand l’attens-tu ? Quoad expectas ? B. ex Terent.
On ne s’attend point à luy, Nihil est in eo præsidij, B. ex Liuio.
Ne t’en attens pas à moy, Nihil est quòd in dextram aurem fiducia mei dormias, B.
Attens iusques à amen, Mane vsque ad plaudite, B.
Attens doncques & escoute plus grandes choses, Manedum, & maiora accipe.
N’attens point que tu ne luy bailles incontinent sur la iouë, Ne mora sit quin pugnus continuò in mala hæreat.
Pais mes cheurettes, attendant que ie retourne, Dum redeo, pasce capellas.
I’ay esté tousiours caché, en attendant qu’ils fissent voiles, Delitui, dim vela darent.
¶ Tu n’as pas attendu, Haud mansisti.
Apres auoir bien attendu, i’ay receu lettres de Cesar, Redditae mihi iam tandem sunt literae à Caesare.
Qu’on a log teps attēdu & pource est fort desiré & aggreable, Expectatus.
¶ Attendu que tu es venu, &c. Tyriam qui adueneris vrbem.
Ie ne le blasme pas, attendu que i’ay dit que, &c. Nec vtique damno, vt quid dixerim in omnibus, &c.
Veu ou attendu l’heure qu’il est, ie suis d’aduis que nous nous leuions, Quoniam id temporis est, surgendum censeo.
Attendu mesmement que vous dites, &c. Praesertim cum ipsi dicatis, &c.
Attente, Mora.
Attente & desir, Expectatio.
Mettre en attente, Expectationem facete.
Mettre les gens en attente de soy, Commouere sui expectationem.
Ie suis sur l’attente de voir si Cherea dira point bien tost, &c. Expecto quàm mox Chaerea hac oratione vtatur, &c.
Qui est en attente, Expectatione nouarum rerum suspensus.
N’y perdre que l’attente, Vertere creditorem, B.
Ils n’y perdent que l’attente, Nihil praeter tempus noxae lucrantur, B. ex Liuio.
Tu n’y perds que l’attente, In diem abiit praesens quod fuerat malum, Versuram facis, Versuram soluis, B. ex Terentio.
Vaincre l’attente de tous, Vincere expectationem omnium.
On a grande attente de toy, Summa est expectatio tui, Sustines non paruam expectationem.
Contre toute attente & esperance, Ex insperato, Praeter omniu spem.
Contre l’attente de tous, Contra expectationem omnium.
Troubler l’attente, Dirimere auspicium, B.
Venir au dessus de ses attentes, Ad optatos exitus prouehi, Consequi, Assequi.
¶ Poure & petite attente, Fracta spes.