Thresor de la langue françoise/Bien (adverbe)
Bien, Monosyllabe, tantost est nom masculin, & signifie ores, ce que chacun possede à luy appartenant, Bona. Comme c'est mon bien, Meum est patrimonium, Et se diuise en meuble & immeuble, qu'on dit plus vsitéement au pluriel, biens meubles, & immeubles. Ores plaisir, Beneficiu. Comme vous m'auez fait ce bien, isthoc me affecisti beneficio, Et c'est de vostre bien que i'ay cecy, Hoc tuo beneficio habeo. Tantost est aduerbe, & signifie ores positiuement, comme c'est bien fait, Benefactum, Dont le comparatif est mieux fait, & le superlatif est tres-bien fait, ores superlatiuement, Il est bien-heureux & malheureux, Valde fortunatus, valde calamitosus, Il est bien riche, Valde diues, Tantost est particule doctroy en affirmant, comme tu viendras, à quoy est respondu, Et bien, ou bien. Tu accedes, Sanè quidem, ou accedam. Tantost est excitatiue, comme, Et bien veux-tu demeurer là, Heus tu istuc ne commanere, sententia est. Et a de l’interrogation, soit suiuie d’autres propos, ou non, comme quand aucun a proposé à vn autre quelque chose à faire, ou à dire, ou à penser, Il luy dit, Et bien ? Quid animi ad haec habes ? Quid sentis ? quænam tua mens est.
Fort bien, & à l’aise, Percommodè, Perbenè.
Tu pourras fort bien & aisément estre auec moy, Bellè esse poteris mecum.
Non pas si bien, Non, equè bene.
Bien de par Dieu Age sanè.
Bien de par Dieu qu’il die, i’en suis content, Age dicat, sino.
Bien de par Dieu, ainsi soit fait, qu’on l’ameine, Age, age, traducatur.
Bien de par Dieu, prenons qu’il soit ainsi, Agite vero, verum esto.
Acquerir de grands biens, Is cui res tanta facta est, lin. lib. 23.
Bien de par Dieu, qu’il ait, Habeat sanè.
Bien de par Dieu, qu’ainsi ne soit, Ne sit sanè.
Bien pour Dieu, que le Prince ne nous donne rien, Atque adeò nihil largiatur Princeps.
A bien vienne tout, Deus benè vertat. B. ex Terent.
¶ Bien te soit, Pax.
Bien autrement, Multo aliter.
Il va bien autrement, Longè secus est.
Ie le croy bien, Satis credo.
Ce seroit vn grand bien pour les hommes, Benè cum rebus humanis ageretur. B. ex Suetonio.
C’est bien auisé à toy, Rectè admones.
T’en vas-tu d’icy aux champs ? A. c’est bien dit, il est ainsi, Tu rus hinc abis ? A. Rectè.
C’est bien dit, ouy vrayement que ie le te par donne, Scilicet equidem istuc factum ignoscam. Par moquerie.
C’est bien dit, par moquerie, comme qui diroit, Vous-vous moquez, Sanè bene.
C’est bien dit à toy, Lepidè memoras, rectè dicis.
Qui scauent que c’est de bien & d’honneur, Qui vita & humanitate perpolita sunt. B. ex Cic.
Tu ne diras iamais si bien que, &c. Nunquam dices tam commodè, &c.
Dire tout bien, Bona dicere.
C’est bien fait à vous, Bene facis, Bene agis.
O que c’est bien fait, O factum bene.
Tu parles bien autremet que tu ne faisois auparauant quand ie te la bailloye, &c. Orationem longè aliam praebes, nunc atque olim cum dabam.
Il parle bien, Loquitur lautè.
Bien mentir, ou richement, Ampliter mentiri.
C’est bien souuenu à toy, Rectè meministi.
Il est bien chargé, Rectè oneratus.
Bien instruit & enseigné, comme ont accoustumé gens de bonne maison, Liberaliter eruditus.
Ie puis bien ne m’en soucier point, Non curare pulchrè possum.
Se porter bien, Rectè valere.
Il se porte bien, Rectè ei est.
Si la chose se portoit bien, Si rectè esset.
Prendre en bien, Accipere æquo animo, Boni consulere.
Ie scay bien, Sat scio.
Bien & mal, Rectè & perperam.
Soit bien, soit mal, soit proffitable ou non, ils n’en font qu’à leur fantasie, Melius peius, prosit obsit, nihil vident, nisi quod lubet.
Estre bien traitté, l’autè diuersari.
Il va bien. Optimè est.
Il ne va que bien, Rectè.
Pourquoy ne pourroy-ie aussi bien estre icy que Marcel, Quî minus autem ego istic rectè esse possim, quàm Marcellus.
Veux-tu bien faire ? Vin’tu lepidè facere.
Y a-il rien que bien ? Satin’saluae ? B. ex liuio.
Deuenir homme de bien, se remettre à bien viure, Redire in rectam semitam, siue in viam, Se ad frugem bonam recipere.
Il a fait ce qu’vn homme de bien deuoit faire, Hominis frugi functus officium.
Bien faire à aucun, Rectè alicui facere, Augere commodis alique. B. ex Cicerone.
Ie te feray beaucoup de biens, Tibi multa bona instant à me. Plautus.
Qui fait quelque bien à vn autre, Promerens.
Ne vouloir guere de bien à quelqu’vn, leuiter bene velle alicui.
¶ Bien que, signifie autant que posé le cas, Encore qu’ainsi soit, Combien que. Esto, Quamuis, Quanquam Tametsi.