Thresor de la langue françoise/Trauail
Trauail, Opera, Labor, ou Traueil, est enim qui putet ductum à Transuigilare, id est, Peruigilare. Car traueiller, est diligentem operam alicui rei impendere, quòd non fit sine fatigatione. Martialis : Nam vigilare leue est, peruigilare graue.
La peine & trauail qu'on prend à faire quelque chose, Nisus, huius nisus, Conatus.
Le grand trauail surmonte tout, Labor omnia vincit improbus.
Auec grand trauail, Industriè.
Trauail d'esprit qui ne laisse point l'homme en repos, principalement quand il luy vient des remors de conscience, Intemperiæ intemperiarum.
Escrire auec trauail d'esprit, Cum labore scribere.
Trauail qu'on donne à aucun, Inquietatio.
Le trauail & labeur que prend vn chef de guerre, Labor imperatorius.
Trauail où l'on employe sa puissance, Enixa opera.
Peine ou trauail qu'on prend à paruenir, Contentio.
C'est vne chose de grande peine & trauail, Multi sudoris est ea res, Multae operae & laboris res, Plena immensi laboris.
Trauailler d'vn mesme trauail, Prendre de peine autant qu'vn autre, Pari iugo niti.
Bailler autant de trauail à l'vn qu'à l'autre, Laborem aequare iustis partibus.
Condamné à perpetuel trauail, Damnatus longi laboris.
Endurcy au trauail, Patiens laborum.
Estre vaincu du trauail, & ne pouuoir porter le fait, Labori succumbere.
Se deliurer de deux griefs trauaux tout d'vn coup, Exoluere aerumnas duas vno labore.
¶ Le trauail d'vne femme pour enfanter, Nixus, huius nixus.
Elle est en trauail d'enfant, Laborat è dolore.
¶ Le trauail où les mareschaux mettent les cheuaux pour les ferrer, ou autrement, Statumen, Machina veterinarij, Catasta veterinaria.
¶ Les trauaux de proces, Aerumnae forenses. B.
Trauailler, Laborare, Opus facere.
Tantost trauailler, tantost reposer, changer puis d'vn, puis d'autre, Otium labore variare.
Se mettre à trauailler & cheminer, Dare se labori & itineribus.
Themistocles se pouuoit bien passer de trauailler, Licuit esse otioso Themistocli.
Voila à quoy ie trauaille, de, &c. Nunc id operam do, vt, &c.
Trauailler iusques à suer, Exudare laborem.
Trauailler à quelque chose, Operam insumere.
Tu as trauaillé selon que les affaires le requeroyent, Negotiis paria fecisti.
Vn affaire où la Cour doibt trauailler, ou iamais, Digna res aut causa occurrit, in quam omnes nerui seueritatis & constantiae iudicialis ab vniuersa Curia contendantur. quando hoc vel iudicio, vel Curiæ consulto statuitur, an indoles priscæ Curiæ stirpes adhuc habeat, an funditus interierit. B.
¶ Trauailler & ennuyer aucun, ou tourmenter, Infestare, Exercere, Fatigare, Inquietare, Vexare, Facessere negotium alicui.
Trauailler grandement, Conuexare.
Troubler & trauailler aucun, Differre aliquem.
Trauailler aucun, & faire courir, ou chasser çà & là, Exagitare.
¶ Trauailler en vain, Laborem inanem capere, Operam perdere, vel ludere, Sumere operam vel Sumere operam frustra.
Trauailler pour aucun, Operam suam pro aliquo interponere, Niti pro aliquo.
Trauailler pour la rep. Operam reip. tribuere.
Ie ne trauaille point moins pour son affaire que luy-mesme, Non minus de illius re laboro, quàm ipse de sua.
Ne se trauailler point pour quelque chose, ne s'en chaloir, Ne digitum quidem porrigere in rem aliquam, Manum non vertere.
Qui trauaille fort & prend grande peine, Laboriosus, Operosus.
Qui ne trauaille point, Laboris expers.
Chose où on n'a pas fort trauaillé, ne prins grande peine à la faire, Inelaboratum.
Celle qui trauaille à quelque chose, Cultrix.
Trauaillé, Exercitus, Fatigatus, Vexatus.
Qui n'est point trauaillé de labeur, Integer ab labore.
¶ Estre fort trauaillé ou tormenté de proces, Euripis forensibus iactari, In vndis Palatinis fluctuari. Bud.
Trauaillant, Industrius.
Trauaillement, Operositas, Labor.