Trempe ton pain, Marie
Trempe ton pain, Marie (1870)
TREMPE TON PAIN
![melody = \relative c' {
\clef treble
\key g \major
\time 6/8
\set Score.tempoHideNote = ##t
\tempo \markup \fontsize #-3 { Allegretto } 4.=100
\autoBeamOff
\set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
\stemUp b'4 g8 g fis g | b4 g8 g fis g | \stemNeutral a4 a8 d d d | \break
\stemUp b4. g4 r8 | b4 g8 g fis g | b4 g8 g fis g | a4 a8 d, e fis |
g4.~g4 r8 \bar "||" \stemNeutral a4 a8 d4 d8 | \stemUp b4. g4 r8 |\stemNeutral a4 a8 d4 d8 | b4. g4 r8 | \break
e'4 c8 c[( b]) c | \stemDown d4 b8 b a b | \stemNeutral c4 a8 g4 fis8 | g4.~ g4 r8 \bar "|." \break
} % fin partie chant
text = \lyricmode {
Tremp’ ton pain, Marie _ | Tremp’ ton pain, Marie _ | Tremp’ ton pain dans la
sau -- ce_; | Tremp’ ton pain, Marie, _ | Tremp’ ton pain, Marie, _ | Tremp’ ton pain dans le vin. |
Nous i -- rons di -- man -- che À la mai -- son blan -- che,
Toi z-en Nan -- kin Moi z-en ba -- zin, Tous deux en es -- car -- pins. __ |
} % paroles
upper = \relative c'' {
\clef treble
\key g \major
\time 6/8
<< { b4 g8 g[ fis g] } \\ {d4_\mf d8 d4. } >> | << { b'4 g8 g[ fis g] } \\ {d4 d8 d4. } >> | <a' d,>4 <a d,>8 <d d,>4 <d d,>8 | \break
<< { b4.( g4) } \\ { d4.( d4) } >> r8 | << { b'4 g8 g[ fis g] } \\ {d4 d8 d4. } >> | << { b'4 g8 g[ fis g] } \\ {d4 d8 d4. } >> | <a' d,>4 <a d,>8 << { d,8[ e fis] } \\ { c4. } >> | \break
<< { g'4.( g4) } \\ { \stemUp b,4.( b4) } >> r8 \bar "||" <a' d,>4 <a d,>8 <d d,>4 <d d,>8 | << { b4.( g4) } \\ { \stemUp d4.( d4) } >> r8 | <a' d,>4 <a d,>8 <d d,>4 <d d,>8 | << { b4.( g4) } \\ { \stemUp d4.( d4) } >> r8 | \break
<e' g, e>4 r8 <c a e>4 r8 | <d g, d>4 r8 <b gis e d>4 r8 | << { c4 a8 g4 fis8 } \\ { <e c>4. c } >> | << { g'4.( g4) } \\ { \stemUp b,4.( b4) } >> r8 \bar "|." \break
} % fin accompagnement ligne 1
lower = \relative c' {
\clef bass
\key g \major
\time 6/8
g,4( d'8 b'4) r8 | g,4( d'8 b'4) r8 | fis4 d8 fis4 b,8 | \break
g'4.( b4) r8 | g,4( d'8 b'4) r8 | g,4( d'8 b'4) r8 | fis4 d8 a'4 d,8 | \break
g4 d8 g,4 r8 \bar "||" fis'4 d8 fis4 d8 | g4 d8 b'4 d,8 | fis4 d8 fis4 d8 | g4 d8 g4 b8 | \break
c4 r8 fis,4 r8 | b4 r8 e,4 r8 | << { a2. } \\ { r4 r8 d,4. } >> | g4 d8 g4 r8 \bar "|." \break
} % fin accompagnement ligne 2
\score {
<<
\new Voice = "mel"
{ \autoBeamOff \melody }
\new Lyrics \lyricsto mel \text
\new PianoStaff <<
\new Staff = "upper" \upper
\new Staff = "lower" \lower
>>
>>
\layout {
\context { \Staff \RemoveEmptyStaves }
indent = 0.5\cm
\override Rest #'style = #'classical
\override Score.BarNumber #'stencil = ##f
% line-width = #120
\set fontSize = #-1
}
\midi {
\tempo 4.=100
}
}
\header { tagline = ##f}](http://upload.wikimedia.org/score/9/v/9vi7k1cflu2ssunz24faiet1hyl4i10/9vi7k1cf.png)
À ce couplet traditionnel nous avons quelquefois entendu ajouter, après la reprise de Marie trempe ton pain :
Le long de la Seine
Irons à Surènes,
Manger des gâteaux,
Et voir passer les petits bateaux.
Irons à Surènes,
Manger des gâteaux,
Et voir passer les petits bateaux.
L’air de cette chanson est une ancienne contredanse française.