Utilisateur:Dovi/Mishnah Meguila 1:2
Original
[modifier]כֵּיצַד? חָל לִהְיוֹת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר בַּשֵּׁנִי - כְּפָרִים וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת, קוֹרִין בּוֹ בַּיּוֹם וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר.
חָל לִהְיוֹת בַּשְּׁלִישִׁי אוֹ בָּרְבִיעִי - כְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה, וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת קוֹרִין בּוֹ בַּיּוֹם, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר.
חָל לִהְיוֹת בַּחֲמִישִׁי - כְּפָרִים וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת קוֹרִין בּוֹ בַּיּוֹם, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר.
חָל לִהְיוֹת עֶרֶב שַׁבָּת - כְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה, וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה קוֹרִין בּוֹ בַּיּוֹם.
חָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת - כְּפָרִים וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת מַקְדִּימִין וְקוֹרִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר.
חָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת - כְּפָרִים מַקְדִּימִין לְיוֹם הַכְּנִיסָה, וַעֲיָרוֹת גְּדוֹלוֹת קוֹרִין בּוֹ בַּיּוֹם, וּמֻקָּפוֹת חוֹמָה לְמָחָר:
Traduction
[modifier]2. Comment ?
- [Si] le quatorze tombe un lundi,
- les villages et les grandes villes lisent [la Meguila] le jour même,
- et les villes ceintes d'une muraille le lendemain
- les villages et les grandes villes lisent [la Meguila] le jour même,
- Il tombe le mardi ou le mercredi,
- les villages avancent [la lecture] au jour de l'entrée,
- les grandes villes lisent le jour même,
- et les villes ceintes d'une muraille le lendemain.
- les grandes villes lisent le jour même,
- les villages avancent [la lecture] au jour de l'entrée,
- Il tombe le jeudi,
- les villages et les grandes villes lisent le jour même,
- et les villes ceintes d'une muraille le lendemain.
- les villages et les grandes villes lisent le jour même,
- Il tombe la veille du Sabbath,
- les villages avancent au jour de l'entrée,
- et les grandes villes ainsi que les villes ceintes d'une muraille la lisent le jour même.
- les villages avancent au jour de l'entrée,
- Il tombe le Sabbath,
- les villages et les grandes villes avancent et lisent le jour de l'entrée,
- et les villes ceintes d'une muraille le lendemain.
- les villages et les grandes villes avancent et lisent le jour de l'entrée,
- Il tombe après le Sabbath,
- les villages avancent au jour de l'entrée,
- les grandes villes lisent le jour même,
- et les villes ceintes d'une muraille le lendemain.
- les grandes villes lisent le jour même,
- les villages avancent au jour de l'entrée,