Utilisateur:Dovi/Sefer Madâ

Le Sefer Madâ est le premier livre du Mishne Torah de Rambam. Il est composé de cinq chapîtres :

• Halakhot Yesodei Hattora
• Halakhot Deôt
• Halakhot Talmud Tora
• Halakhot Âvoda Zara Weh'uqot Hagoyim
• Halakhot Teshuva

En voici l'introduction :

Introduction originale

הלכותיו חמש, וזה הוא סידורן: הלכות יסודי התורה, הלכות דעות, הלכות תלמוד תורה, הלכות עבודה זרה וחוקות הגויים, הלכות תשובה.ה

הלכות יסודי התורה. יש בכללן עשר מצוות--שש מצוות עשה, וארבע מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לידע שיש שם אלוה; (ב) שלא יעלה במחשבה שיש שם אלוה זולתי ה'; (ג) לייחדו; (ד) לאוהבו; (ה) ליראה ממנו; (ו) לקדש שמו; (ז) שלא לחלל את שמו; (ח) שלא לאבד דברים שנקרא שמו עליהם; (ט) לשמוע מן הנביא המדבר בשמו; (י) שלא לנסותו.ה

הלכות דעות. יש בכללן אחת עשרה מצוות--חמש מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להידמות בדרכיו; (ב) להידבק ביודעיו; (ג) לאהוב את הריעים; (ד) לאהוב את הגרים; (ה) שלא לשנוא אחים; (ו) להוכיח; (ז) שלא להלבין פנים; (ח) שלא לענות אמיללין; (ט) שלא לילך רכיל; (י) שלא לנקום; (יא) שלא לנטור.ה

הלכות תלמוד תורה. יש בכללן שתי מצוות עשה: (א) ללמוד תורה; (ב) לכבד מלמדיה ויודעיה.ה

הלכות עבודה זרה וחוקות הגויים. יש בכללן אחת וחמישים מצוות--שתי מצוות עשה, ותשע וארבעים מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא לפנות אחר עבודה זרה; (ב) שלא לתור אחר הרהור הלב וראיית העיניים; (ג) שלא לגדף; (ד) שלא יעבוד אותה כדרך עבודתה; (ה) שלא ישתחווה לה; (ו) שלא לעשות פסל לעצמו; (ז) שלא לעשות פסל אפילו לאחרים; (ח) שלא לעשות צורות ואפילו לנואי; (ט) שלא להדיח אחרים אחריה; (י) לשרוף עיר הנידחת; (יא) שלא לבנותה; (יב) שלא ליהנות מכל ממונה; (יג) שלא להסית יחיד לעובדה; (יד) שלא לאהוב המסית; (טו) שלא לעזוב שנאתו; (טז) שלא להצילו; (יז) שלא ללמד עליו זכות; (יח) שלא יימנע מללמד עליו חובה; (יט) שלא להתנבא בשמה; (כ) שלא לשמוע מן המתנבא בשמה; (כא) שלא להתנבא בשקר, ואפילו בשם ה'; (כב) שלא לגור מהריגת נביא שקר; (כג) שלא לישבע בשם עבודה זרה; (כד) שלא לעשות אוב; (כה) שלא לעשות יידעוני; (כו) שלא להעביר למולך; (כז) שלא להקים מצבה; (כח) שלא להשתחוות על אבן משכית; (כט) שלא ליטע אשרה; (ל) לאבד עבודה זרה וכל הנעשה בשבילה; (לא) שלא ליהנות בעבודה זרה ובכל משמשיה; (לב) שלא ליהנות בציפויי נעבד; (לג) שלא לכרות ברית לעובדי עבודה זרה; (לד) שלא לחון עליהם; (לה) שלא יישבו בארצנו; (לו) שלא לנהוג כמנהגותיהם וכמלבושיהם; (לז) שלא לנחש; (לח) שלא לקסום; (לט) שלא לעונן; (מ) שלא לחבור חבר; (מא) שלא לדרוש אל המתים; (מב) שלא לשאול באוב; (מג) שלא לשאול ביידעוני; (מד) שלא לכשף; (מה) שלא להקיף פיאת ראש; (מו) שלא להשחית פיאת הזקן; (מז) שלא יעדה איש עדי אישה; (מח) שלא תעדה אישה עדי איש; (מט) שלא לכתוב קעקע; (נ) שלא להתגודד; (נא) שלא לעשות קורחה על מת.ה

הלכות תשובה. מצות עשה אחת, והוא שישוב החוטא מחטאו לפני ה', ויתוודה.ה

נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, חמש ושבעים--שש עשרה מהן מצוות עשה, ותשע וחמישים מצוות לא תעשה.ה

Traduction française

Ses Halakhot [sont au nombre de] cinq, et voici leur description: les Halakhot des Fondements de la Torah, les Halakhot de la Connaissance, les Halakhot de l'Etude de la Torah, les Halakhot de l'Idôlatrie et des coutumes des Goyim, les Halakhot de la Pénitence.

Halakhot des Fondements de la Torah. Elles comprennent 10 Mitswot - 6 Mitswot Âse, et 4 Mitswot Lo Taâse; Et voici leur énumération: 1) savoir que D.ieu existe; 2) Ne même pas avoir à l'esprit qu'il puisse y avoir un autre D.ieu que Hasshem; 3) S'unir à Lui; 4) L'aimer; 5) Le craindre; 6) Sanctifier Son Nom; 7) Ne pas profaner son nom; 8) Ne pas détruire les choses qui portent Son Nom; 9) Ecouter le Prophète qui parle en Son Nom; 10) Ne pas Le mettre au défi.

Halakhot de la Connaissance. Elles comprennent 11 Mitswot - 5 Mitswot Âse, et 6 Mitswot Lo Taâse; Et voici leur énumération: 1) se conformer à Ses Voies; 2) s'attacher à Ses Connaissances; 3) aimer son prochain; 4) aimer l'étranger; 5) ne pas haïr son frère; 6) réprimander; 7) ne pas blanchir son visage; 8) ne pas maltraiter le malheureux; 9) ne pas colporter la médisance; 10) ne pas se venger; 11) ne pas garder rancune.

Halakhot de l'Etude de la Torah. Elles comportent 2 Mitswot Âse: 1) étudier la Torah; 2) honorer ceux qui l'enseignent et ceux la connaissent.

Halakhot de l'Idôlatrie et des coutumes des Goyim. Elles comprennent 51 Mitswot - 2 Mitswot Âse et 49 Mitswot Lo Taâse; Et voici leur énumération: 1) ne pas se tourner vers l'idôlatrie; 2) ne pas suivre les pensées du cœur et les visions des yeux; 3) ne pas injurier; 4) ne pas servir les voies des l'idôles; 5) ne pas se prosterner devant elles; 6) ne pas se faire de statue; 7) ne pas faire de statue même pour les autres; 8) ne pas faire de formes même comme ornement; 9) ne pas laver les coupables de [leur] culpabilité; 10) brûler la ville apostate; 11) ne pas la blanchir; 12) ne pas en tirer de plaisir; 13) ne pas tenter autrui par des idôles; 14) ne pas aimer le tentateur; 15) ne pas abandonner sa haine de lui; 16) ne pas le sauver; 17) ne pas apprendre de lui le droit; 18) ne pas s'abstenir de lui enseigner ses obligations; 19) ne pas prophétiser en son nom; 20) ne pas écouter celui qui prophétise en son nom; 21) ne pas craindre la mise à mort du prophète mensonger; 22) ne pas prophétiser le mensonge, même au nom de l'Eternel; 23) ne pas jurer par le nom de l'idôle; 24) ne pas invoquer les morts; 25) ne pas pratiquer la nécromancie; 26) ne pas faire passer par Molokh; 27) ne pas ériger de pierre; 28) ne pas se prosterner sur une pierre décorée; 29) ne pas s'incliner devant Astartée; 30) détruire les idôles et tout ce qui a été fait pour elle; 31) ne pas tirer de plaisir des idôles et de tous leurs usages; 32) ne pas tirer de plaisir à son service; 33) ne pas se lier avec les serviteurs de l'idôle; 34) ne pas avoir pitié d'eux; 35) qu'ils ne s'asseoient pas sur notre terre; 36) ne pas se comporter selon leurs coutumes et porter leurs vêtements; 37) ne pas pratiquer la divination; 38) ne pas pratiquer la sorcellerie; 39) ne pas exercer la magie; 40) ne pas se lier au sorcier; 41) ne pas invoquer les morts; 42) ne pas interroger la nécromancie; 43) ne pas interroger le nécromancien; 44) ne pas ensorceler; 45) ne pas encercler sa tête; 46) ne pas se couper les coins de la barbe; 47) que l'homme ne s'orne pas de parure de femme; 48) que la femme ne s'orne pas de parure d'homme; 49) ne pas se faire de tatouage; 50) ne pas se faire d'entailles; 51) ne pas raser la tête du mort.

Halakhot de Pénitence. Une Mitswa Âse, que se repente de son péché celui qui a péché, et qu'il se confesse.

Toutes les Mitswot contenues dans ce livre [sont au nombre de] 75 - dont 16 Mitswot Âse, et 59 Mitswot Lo Taâse.

Index du Mishne Torah