Vie de Charlemagne (Éginhard, trad. Halphen)/Index

Ajouter des liens
À valider
La bibliothèque libre.
Vie de Charlemagne
Traduction par Louis Halphen.
Texte établi par Louis Halphen, Honoré Champion,  (p. 111-125).

INDEX[1]

    A
  • Aaron (Aaron) ou Haroun-al-Rachid, calife de Bagdad. — Ses rapports avec Charlemagne, 10.
  • Abodrites (Abodriti peuple slave établi sur la rive droite de l’Elbe inférieure. — Attaqués par les Wélatabes, 12 ; — par les Danois, 14. — Soumis au tribut par Charlemagne, 15.
  • Adalgisus. — Voir : Adelchis.
  • Adalhaidis. — Voir Adélaïde.
  • Adallindis — Voir : Adelinde.
  • Adalthrudis — Voir : Adeltrude.
  • Adalung (Adalungus), abbé de Lorsch. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Adélaïde (Adalhaidis), petite-fille de Charlemagne, fille de Pépin d’Italie. — Charlemagne la fait élever avec ses propres filles, 19.
  • Adelchis (Adalgisus), fils du roi lombard Didier. — Obligé de s’enfuir d’Italie, 6
  • Adelinde (Adallindis), concubine de Charlemagne, mère de Thierri, 18.
  • Adeltrude (Adalthrudis), fille illégitime de Charlemagne et de Gervinde, 18.
  • Adrien Ier, pape. — Voir : Hadrien.
  • Aegyptus. — Voir : Égypte.
  • Afrique (Africa). — Générosité de Charlemagne pour les chrétiens qui l’habitent, 27.
  • Aisti. — Voir : Esthes.
  • Aix-la-Chapelle (Aguisgrani). — Résidence de Charlemagne, 14. — Charlemagne y construit la basilique de Notre-Dame, 17, 26. — Il construit un palais, 22. — Il va chasser aux environs ; y rentre et y meurt, 30, — Il est enterré dans la basilique, 31. — Chute du portique qui reliait le palais à la basilique, 32. — Secousses sismiques ; la foudre tombe sur la basilique, 32. — Trésors et objets précieux trouvés dans la Chambre de Charlemagne au palais d’Aix, 33.
  • Alamans (Alamanni), peuple de Germanie. — Séparés Bavarois par le Lech, 11. — Font partie du royaume franc, 15. — La reine Lintgarde originaire de leur pays, 18.
  • Albinus, surnom d’Alcuin, 25.
  • Albis. — Voir : Elbe.
  • Alcuin (Alcoinus), surnommé Albinus, maître de Charlemagne, 25.
  • Alexandrie (Alexandria), ville d’Égypte. — Les chrétiens en sont secourus par Charlemagne, 27.
  • Alfonse II (Hadefonsus), roi de Galice et des Asturies. — Allié de Charlemagne, 16.
  • Alpes (Alpes). — Traversées par Charlemagne, 6.
  • [Amiens, chef-lieu du départ. de la Somme]. — Évêque : Jessé.
  • Angilbert (Engilbertus), abbé de Saint-Riquier. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Anselme (Anshelmus), comte du palais, tué à Roncevaux, 9.
  • Aoste (Augusta Praetoria), ville du Piémont, 15.
  • Aquense palatium, Aquensis regia. — Voir : Aix-la-Chapelle.
  • Aguisgrani. — Voir : Aix-la-Chapelle.
  • Aquitaine (Aquitania). — Charles Martel y livre bataille aux Sarrasins, 2. — Pépin le Bref y combat le duc Waïfre, 3. — Charlemagne y fait la guerre au duc Hunold, 5, 6. — Conquise par Charlemagne, 15. — Louis, fils de Charlemagne, en est roi ; il y retourne après avoir été couronné empereur à Aix, 30.
  • Arichis (Aragisus), duc de Bénévent. — Envoie ses fils Romoald et Grimoald à Charlemagne et fait sa soumission, 10.
  • archevéchés (liste des 21) du royaume franc auxquels Charlemagne lègue une partie de ses biens, 33.
  • Arles (Arelas), sous-préfecture du départ. des Bouches-du-Rhône. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33. — Archevêque : Jean.
  • Arn (Arn), archevêque de Salzbourg. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • aromates. — Envoyés à Charlemagne par Haroun-al-Rachid, 16.
  • arts libéraux (artes liberales). — Charlemagne et ses enfants les étudient, 19, 25.
  • assemblée générale (conventus generalis, conventus publicus).
  • Astolf. — Voir : Hastolf.
  • astronomie. — Enseignée à Charlemagne par Alcuin, 25.
  • Asturies (Asturica), région d’Espagne, 16, — Voir : Alfonse II, roi.
  • Atula, petite-fille de Charlemagne, fille de Pépin d’Italie. — Charlemagne la fait élever avec ses propres filles, 19.
  • Augusta Praetoria. — Voir : Aoste.
  • Augustin (St) (Augustinus). — Ses livres, et notamment la Cité de Dieu, lus à Charlemagne, 24.
  • aula. — Voir : cour du roi.
  • aumônes (eleimosynae), 27, 33.
  • Avars (Avares) ou « Huns ». — Le duc de Bavière Tassilon s’allie avec eux, 11. — Guerre menée contre eux par Charlemagne, 13, 20.
    • B
  • Baioaria. — Voir : Bavière.
  • Baioarii. — Voir : Bavarois.
  • [Bâle, ville de Suisse]. — Évêque : Heito.
  • Baléare (mer) (Balearicum mare), partie occidentale de la Méditerranée, 15.
  • barbare (langue), chants barbares, etc. — Voir : Germains.
  • Basques (Wascones) ou Gascons. — Mettent en déroute l’arrière-garde de l’armée de Charlemagne, 9. — Voir : Gascons.
  • Bataves (île des) (Batavorum insula), pays de Betuwe, entre le Waal et le Rhin, aux Pays-Bas, 17.
  • Baugolf (Baugolfus), abbé de Fulda. — Envoie Éginhard à la cour de Charlemagne, App.
  • Bavarois (Baioarii). — Guerre menée contre eux par Charlemagne, 11. — Font partie du royaume franc, 15.
  • Bavière (Baioaria) — Charlemagne y porte la guerre, 11. — Il y passe l’hiver durant la guerre contre les Avars, 20. — Duc : Tassilon. — « Préfet » : Gérold.
  • Bénéventains (Beneventani), habitants de Bénévent, ville de l’Italie méridionale. — Se soumettent à Charlemagne, 10. — Voisins des Grecs de Calabre, 15. — Duc : Arichis.
  • Berhta. — Voir : Berthe.
  • Berhtaidis. — Voir : Berthaïde.
  • Berhtrada. — Voir : Berthrade.
  • Bernard (Bernhardus), petit-fils de Charlemagne et fils de Pépin d’Italie. — Succède à son père dans le royaume d’Italie, 19.
  • Bernoin (Bernoinus), archevêque de Besançon. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Bero (Bero), comte [de Barcelone]. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Berre (Birra), rivière dans le départ. de l’Aude. — Charles Martel y bat les Sarrasins, 2.
  • Berthaïde (Berhtaidis), petite-fille de Charlemagne, fille de Pépin d’Italie. — Charlemagne la fait élever avec ses propres filles, 19.
  • Berthe (Berhta), fille de Charlemagne et de la reine Hildegarde, 18.
  • Berthrade (Berhtrada), femme de Pépin le Bref, mère de Charlemagne. — Fait épouser à Charlemagne une fille du roi lombard Didier, 18. — Respect que lui témoigne Charlemagne ; il la fait enterrer à Saint-Denis, 18.
  • Besançon (Vesontio), chef-lieu du départ. du Doubs. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33. — Archevêque : Bernoin.
  • Betuwe, région des Pays-Bas. — Voir : Bataves (île des).
  • bibliothèque de Charlemagne. — Dispositions prises par l’empereur touchant les livres la composant, 3.
  • Birra. — Voir : Berre.
  • Bituriges. — Voir : Bourges.
  • Bohémiens (Boemani). — Charlemagne les soumet, 13, 15.
  • Boniface (St) (Bonifacius). — Éginhard est élevé dans l’école qu’il a fondée à Fulda, App.
  • Bordeaux (Burdigala), cheflieu du départ. de la Gironde. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33.
  • Bouchard. — Voir : Burchard.
  • Bourges (Bituriges), chef-lieu du départ. du Cher. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33.
  • Bretagne (Grande-) (Brittannia). — Alcuin en est originaire, 25.
  • Bretagne (marche de) (Brittannicus limes). — Placée sous le commandement de Roland, 9.
  • Bretons (Brittones), habitants de la Bretagne. — Soumis par Charlemagne, 10.
  • Burchard (Burchardus), comte. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Burdigala. — Voir : Bordeaux.
  • Byzance. — Voir : Constantinople.
  • Byzantins. — Voir : Grecs.
    • C
  • Calabre (Calabria), région d’Italie, 15.
  • Campanie (Campania), région d’Italie. — Charlemagne y vient camper, à Capoue, 10.
  • capitulaires (capitula legibus addenda), 29.
  • Capoue (Capua), ville de Campanie. — Charlemagne y vient camper, 10.
  • Carloman (Karlomannus), maire du palais, fils de Charles Martel. — Partage avec son frère Pépin la mairie du palais, 2, 3. — Se fait moine et se retire au mont Soracte, puis au Mont-Cassin, 2.
  • Carloman (Karlomannus), roi des Francs, fils de Pépin le Bref. — Succède à Pépin le Bref comme roi des Francs avec son frère Charles, 3. — Gouverne plus ou moins d’accord avec son frère, 18. — Refuse de participer à la pose contre Waïfre, 5. — Meurt, 3, 6. — Sa veuve et ses fils se sauvent auprès du roi lombard, 3.
  • Carthage (Carthago), ville d’Afrique. — Les chrétiens de cette ville sont secourus par Charlemagne, 27.
  • Cassino (Casinum), petite ville au pied du Mont-Cassin ; ici : le Mont-Cassin même. — Le roi Carloman y va finir ses jours au monastère de St Benoît, 2.
  • Centumcellae, aujourd’hui Cività Vecchia, en Italie, province de Rome. — Tombe aux mains des pirates maures, 17.
  • chapelle royale (cappella ou capella), 33.
  • chambre royale (camera). — Trésors qui y sont conservés, 3.
  • Charlemagne (Karolus Maus, Karlus), passim. — Épouses : la fille de Didier, roi des Lombards, 18. — Hildegarde, Fastrade, Lintgarde. — Concubines : [Himiltrude], Madelgarde, Gervinde, Reine, Adelinde. — Fils légitimes : Charles, Pépin, Louis ; bâtards : Pépin le Bossu, Drogon, Hugue, Thierri, — Filles légitimes : Rotrude, Berthe, Gile, Théodrade, Hiltrude ; illégitimes : Rothaïde, Rotilde, Adeltrude.
  • Charles [Martel] (Karolus), maire du palais, — Ses hauts faits, 2. — Fils : Pépin, Carloman.
  • Charles le jeune (Karolus junior), fils de Charlemagne et d’Hildegarde, 18. — Dirige une expédition contre les Bohémiens et les Linons, 13. — Meurt, 19.
  • chasse. — Goût des Francs pour cet exercice, 19, 22.
  • [Chelles, ville du départ. de Seine-et-Marne, canton de Lagny, arr. de Meaux]. — Gile, sœur de Charlemagne, y finit ses jours dans un monastère, 18.
  • Childéric III (Hildricus), roi des Francs. — Déposé sur le conseil du pape, 1, 2.
  • chrétiens (christiani) de Jérusalem, d’Alexandrie et de Carthage secourus par Charlemagne, 27. — Usage des « aumônes » chez les chrétiens, 33.
  • christianisme (christiana religio). — Résistance qu’y opposent les Saxons ; ils finissent par s’y rallier, 7. — Charlemagne en est un fervent adepte, 26.
  • Cicéron (M. Tullius Cicero). — Citations de ses « Tusculanes », Pr.
  • Cividale. — Voir : Frioul.
  • Cività Vecchia. — Voir : Centumcellae.
  • Cologne (Colonia), ville d’Allemagne. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33.
  • comitatus regis. — Voir : cour du roi.
  • comte du palais (comes palatii). — Rend la justice, 24. — Voir : Anselme.
  • comtes (comites). — Chefs d’armée, 7, 13. — Installés en Bavière, 11. — Liste de comtes qui souscrivent le testament de Charlemagne, 19.
  • Constantin VI (Constantinus), empereur byzantin. — Fiancé à Rotrude, fille aînée de Charlemagne, 19.
  • Constantinople (Constantinopolitana urbs). — Figurée sur une table en argent massif léguée par Charlemagne à St-Pierre de Rome, 33. — Empereurs de Constantinople alliés à Charlemagne, 15, 16. — Ils protestent d’abord contre le couronnement impérial de Charlemagne, 28. — Voir : Constantin VI, Nicéphore Ier, Michel Ier, Léon V.
  • conventus generalis, conventus publicus. — Voir : assemblée générale.
  • cour du roi (aula, comitatus, palatium), 14, 21, App.
    • D
  • Dacie (Dacia), province située sur la rive gauche du bas Danube. — Annexée par Charlemagne à l’État franc, 15.
  • Dalmatie (Dalmatia), province en bordure de l’Adriatique. — Annexée par Charlemagne à l’État franc, 15.
  • Danois (Dani). — Habitent les bords de la Baltique, 12, — Appelés aussi Normands, 14. — Roi : Godefrid.
  • Danube (Danubius), fleuve, 15.
  • Darantasia. — Voir : Tarantaise.
  • démons (culte des). — Pratiqué par les Saxons, 7.
  • Dertosa. — Voir : Tortosa.
  • Desiderius. — Voir : Didier.
  • Detmold (Theotmelli) ville d’Allemagne, dans l’État de Lippe. — Charlemagne y bat les Saxons, 8.
  • dialectique. — Enseignée à Charlemagne par Alcuin, 25.
  • Didier (Desiderius), roi des Lombards. — La veuve du roi Carloman se réfugie auprès de lui avec ses enfants, 3. — Contraint de se rendre à Charlemagne et emmené en captivité, 6. — Beau-père de Tassilon de Bavière, 11 ; — de Charlemagne, 18. — Fils : Adelchis.
  • Drogon (Drogo), fils illégitime de Charlemagne et de Reine, 18.
  • duc (dux) d’Aquitaine, 3, 5 ; — de Bavière, 11 ; — de Bénévent, 10 ; — de Frioul, 6, 13 ; — des Gascons, 5.
    • E
  • Èbre (Hiberus), fleuve d’Espagne — Frontière des États de Charlemagne, 15.
  • Ebrodunum. — Voir : Embrun.
  • éclipses de lune et de soleil, 32.
  • Edo, comte. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Eggihard (Eggihardus), sénéchal de Charlemagne, tué à Roncevaux, 9.
  • Éginhard ou Einhard (Einhardus), App.
  • Égypte (Aegyptus). — Générosité de Charlemagne pour les chrétiens de ce pays, 27.
  • Elbe (Albis), fleuve d’Allemagne, 7.
  • éléphant envoyé par Haroun al-Rachid à Charlemagne, 16.
  • Embrun (Ebrodunum), souspréfecture du départ. des Hautes-Alpes. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33.
  • Engilbertus. — Voir : Angilbert.
  • Erchanger (Ercangarius), comte. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Éric (Ericus), duc de Frioul, tué près de Tersatto, 13.
  • Espagne (Hispania). — Charles Martel y refoule les Sarrasins, 2. — Envahie par Charlemagne, 9. — La région au nord de l’Èbre réunie à l’État franc, 15.
  • Esthes (Aisti}, habitants de l’Esthonie, 12.
  • Étienne II (Stephanus), pape. — Childéric déposé sur son ordre, 1. — Décide Pépin le Bref à faire la guerre aux Lombards, 6.
  • Étienne (Stephanus), comte [de Paris ?]. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Étrurie (Etruria), région d’Italie. — Dévastée par les Maures, 17.
    • F
  • Fastrade (Fastrada), épouse de Charlemagne. — Son origine ; ses enfants, 18. — Sa cruauté provoque deux conjurations, 20.
  • Forum Julii. — Voir : Frioul.
  • France (Francia), pays des Francs, 2, 33. — « France orientale », App.
  • Francs (Franci), Pr., 3, 6, 7, 8, 13, 20, 30, 31, App. — Leur armement, 9. — Alliés aux Abodrites, 12. — Enrichis par leur victoire sur les Avars, 13. — Étendue de leur royaume, 15. — Leur puissance suspecte aux Grecs ; dicton grec à ce sujet, 16. — Leurs exercices favoris, 19, 22. — Leur costume, 23. — Leur langue, 25. — Leur grammaire, leurs chants ; leur façon de nommer les mois et les vents, 29. — Les « Francs orientaux », 15, 18. — Rois francs : Childéric II, Pépin le Bref, Carloman, Charlemagne, Louis le Pieux. — Maires du palais : Pépin, Charles Martel, Pépin le Bref, Carloman.
  • Fridugis (Fridugisus abbé de Saint-Martin de Tours et de Saint-Bertin. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Frioul (Forum Julii), aujourd’hui Cividale, en Italie, province d’Udine. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33. — Duché, 6, 13. — Ducs : Éric, Rodgaud.
  • Frise (Frisia). — Dévastée par les Danois, 14, 17.
  • Fulda (Fuldense cœnobium), abbaye et aujourd’hui ville du district de Cassel, en Hesse. — Éginhard y est élevé, App. — Abbé : Baugolf.
    • G
  • Galice (Gallecia), ancienne province du nord-ouest de Espagne, 16. — Roi : Alfonse.
  • Garonne (Garonna), fleuve. — Charlemagne la franchit, 5.
  • Gascogne (Wasconia), pays des Gascons. — Soumis par Charlemagne, 5, 15. — Voir : Gascons.
  • Gascons (Wascones) ou Basques. — Leur duc Loup se soumet à Charlemagne, 5. — Ils mettent en déroute l’arrière-garde de l’armée de Charlemagne, 9. — Voir : Gascogne.
  • Gaule (Gallia), 10. — Envahie par les Sarrasins, 2. — Une partie des Saxons y est transplantée, 7. — Les côtes en sont pillées par les Normands, 15, 17.
  • [Gerberge], femme du roi Carloman. — Se réfugie à la cour du roi Didier avec ses enfants, 3.
  • Germains (Germani), 18. — Leur religion, 7. — Leur mauvaise foi, 7. — Langue germanique, 25, 29 (noms des mois et des vents dans cette langue). — Grammaire de la langue germanique, 29. — Chants germaniques, 29.
  • Germanie (Germania), 7, 15, 20. — Les côtes en sont pillées par les Normands, 14, 17.
  • Gerold (Geroldus), comte. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Gerold (Geroldus), chargé du gouvernement de la Bavière, tué en Pannonie, 13.
  • Gervinde (Gersvinda), concubine de Charlemagne, mère d’Adaltrude, 18.
  • Gile (Gisla), sœur de Charlemagne, abbesse de Chelles, 18.
  • Gile (Gisla), fille de Charlemagne et de la reine Hildegarde, 18.
  • Godefrid (Godofridus), roi des Danois. — Ses prétentions ; sa mort, 14. — Charlemagne se prépare à marcher contre lui, 32.
  • Gondrade (Gundrada), petitefille de Charlemagne et fille de Pépin d’Italie. — Charlemagne la fait élever avec ses propres filles, 19.
  • Grado (Gradus), ville de l’Italie du nord, dans l’île de Grado, près d’Aquilée. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33.
  • Graeci. — Voir : Grecs.
  • grammaire latine, enseignée à Charlemagne par Pierre de Pise, 25 ; — grammaire germanique préparée par Charlemagne, 29.
  • Grecs (Graeci) — Leur frontière dans l’Italie méridionale, 15. — Jaloux de la puissance franque ; leur dicton à ce sujet, 16. — Connaissances de Charlemagne en langue grecque, 25. — Mots de la langue grecque, 27, 30. — Empereurs, 19 ; — voir : Constantinople.
  • Grimoald (Grimoldus) fils du duc de Bénévent Arichis. — Envoyé par son père à Charlemagne en otage, 10.
  • Gundrada. — Voir : Gondrade.
    • H
  • Hadefonsus. — Voir : Alfonse.
  • Hadrien Ier (Hadrianus), pape. — Décide Charlemagne à rerendre aux Lombards et à lui restituer les conquêtes qu’ils avaient faites, 6. — Charlemagne pleure en apprenant sa mort, 10. — Décide Charlemagne à revêtir le costume romain, 23.
  • Haistulfus. — Voir : Hastolf.
  • Haroun-al-Rachid. — Voir : Aaron.
  • Hase (Hasa), rivière de Westphalie, affluent de l’Ems. — Victoire que Charlemagne y remporte, 8.
  • Hastolf (Haistulfus), roi des Lombards. — Battu par Pépin le Bref, 6.
  • Hatton (Hatto), comte. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Heiton (Heito), évêque de Bâle. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Hiberus. — Voir : Èbre.
  • Hierosolyma — Voir : Jérusaem.
  • Hildebald (Hildibaldus), archevêque de Cologne. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Hildegarde (Hildigarda, Hildigardis), femme de Charlemagne. — Ses origines, sa mors 18. — Ses enfants, 18.
  • Hildegern (Hildigernus), comte. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Hildricus. — Voir : Childéric.
  • Hiltrude (Hiltrudis), fille de Charlemagne et de la reine Fastrade, 18.
  • [Himiltrude], concubine de Charlemagne, mère de Péape le Bossu, 20.
  • Hispania. — Voir : Espagne.
  • Histria. — Voir : Istrie.
  • Hludowicus. — Voir : Louis.
  • Hroccolfus. — Voir : Rocolf.
  • Hruodgausus. — Voir : Rodgaud.
  • Hruodhaïdis. — Voir : Rothaïde.
  • Hruodlandus. — Voir : Roland.
  • Hruodtrudis, — Voir : Rotrude.
  • Hugue (Hugus), fils illégitime de Charlemagne et de Reine, 18.
  • Huns (Huni). — Voir : Avars.
  • Hunold (Hunoldus), duc d’Aquitaine. — Battu et fait prisonnier par Charlemagne, 5.
    • I
  • Inde (India), 16.
  • Ingelheim (Ingilenheim), aujourd’hui Ober-Ingelheim, en Hesse Rhénane, cercle de Bingen. — Charlemagne y bâtit un palais, 17.
  • Irlandais. — Voir : Scots.
  • Irminon (Irmino), abbé de Saint-Germain-des-Prés, 33.
  • Istrie (Histria). — Annexée à l’État franc, 15.
  • Italie (Italia), 33. — La veuve du roi Carloman s’y réfugie, 3. — Envahie par Pépin le Bref, 6. — Conquise par Charlemagne, 6, 8, 15. — Charlemagne y rentre pour marcher contre le duc de Bénévent, 10. — Les côtes en sont pillées par les Maures, 17. — Le royaume en est confié par Charlemagne successivement à son fils Pépin et à son petit-fils Bernard, 19.
    • J
  • Jean (Johannes), archevêque d’Arles. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Jérusalem (Hierosolyma). — Charlemagne y ayant envoyé une mission, « Aaron » (Haroun-al-Rachid) lui abandonne le protectorat des Lieux saints, 16. — Charlemagne envoie des secours aux chrétiens de cette ville, 27.
  • Jessé (Jessé), évêque d’Amiens. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Johannes. — Voir : Jean.
  • Juvavum, — Voir : Salzbourg.
    • K
  • kaganus. — Voir : khagan.
  • Karlomannus. — Voir : Carloman.
  • Karlus, Karolus. — Voir : Charles et Charlemagne.
  • khagan (kaganus) ou roi des Avars. — Son palais, 16.
    • L
  • Laidrad (Laidradus), archevêque de Lyon. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Langobardi. — Voir : Lombards.
  • langues germanique, 25, 29 ; — grecque, 25, 27, 30 ; — latine, Pr., 25, 29.
  • latin. — Voir : langue latine.
  • Lech (Lechus), rivière, aff. du Danube, — Forme la frontière de la Bavière et du pays des Alamans, 11, — Charlemagne campe sur ses bords, 11.
  • legati. — Voir : missi dominici.
  • Léon III (Leo), pape. — Décide Charlemagne revêtir le costume romain, 23. — Attentat dont il est victime ; couronne Charlemagne empereur, 28.
  • Léon V (Leo), empereur byzantin. — Sollicite l’alliance de Charlemagne, 16.
  • Liburnie (Liburnia), zone côtière de la Croatie actuelle. — Le duc de Frioul Éric est victime d’un attentat, 13. — Annexée à l’État franc, 15.
  • [Liége, ville de Belgique]. — Évêque : Waltgaud.
  • Ligeris. — Voir : Loire.
  • Linons, peuple slave de Germanie (Linonicum bellum), 13.
  • [Lintherge], fille du roi lombard Didier, épouse de Tassilon de Bavière, 11.
  • Lintgarde (Lintgarda), femme de Charlemagne. — Originaire du pays alaman, ne donne aucun enfant à Charlemagne, 18.
  • Loire (Ligeris), fleuve, 15.
  • lois salique et ripuaire, 29. — Capita legibus addenda, 20.
  • Lombards (Langobardi). — La veuve du roi Carloman cherche refuge auprès de leur roi Didier, 3. — Pépin le Bref les bat, 6. — Charlemagne épouse la fille de leur roi Didier, 18. — Il conquiert leur royaume, 6. — Rois : Hastolf, Didier, Pépin, Bernard.
  • [Lorsch, monastère, aujourd’hui bourg de Hesse, province de Starkenburg, cercle de Bensheim]. — Abbé : Adalung.
  • Louis [le Pieux] (Hludowicus, Ludowicus), fils de Charlemagne et d’Hildegarde, 18. — Roi d’Aquitaine, est couronné empereur par Charlemagne, 30. — Ayant succédé à son père, exécute fidèlement ses dernières volontés, 33, — Troubles sous son règne, App.
  • Loup (Lupus), duc des Gascons. — Livre le duc Hunold à Charlemagne, 5.
  • lune (éclipse de), 32.
  • Ludowicus. — Voir : Louis.
  • Lugdunum. — Voir : Lyon.
  • Lupus. — Voir : Loup.
  • Lyon (Lugdunum), chef-lieu du départ. du Rhône. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33. — Archevêque : Laidrad.
    • M
  • Madelgarde (Madelgarda), concubine de Charlemagne, mère de Rotilde, 18.
  • Maingau (Moingeuui), pays du Main inférieur. — Éginhard en est originaire, App.
  • maire du palais (major domus, praefectus palatii). — Son pouvoir, 1. — Cette charge attribuée par le peuple au plus digne, 2. — Cette charge troquée par Pépin contre la royauté, 3. — Titulaires de cette charge : Pépin, Charles Martel, Pépin le Bref et Carloman.
  • Maures (Mauri). — Exercent la piraterie dans la Méditerranée, 17. — Cf. Sarrasins.
  • Mayence (Mogontiacus), ville sur le Rhin. — Pont que Charlemagne y construit sur le Rhin, 17. — Incendie de ce pont, 32. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33. — Archevêque : Ricolf.
  • Mediolanium. — Voir : Milan.
  • Méginhard (Meginhardus), comte. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Méginher (Méginheri) comte [de Sens ?]. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • mensae regiae praepositus. — Voir : sénéchal.
  • Mérovingiens (Meroingi). — Childéric dernier roi de cette famille, 1.
  • métropoles (liste des 21) ou archevêchés du royaume franc auxquels Charlemagne lègue une partie de ses biens, 35.
  • Michel Ier (Michahel), empereur byzantin. — Sollicite l’alliance de Charlemagne, 16.
  • Milan (Mediolanium), ville d’Italie. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33 [missi dominici]. — Chargés par Charlemagne de veiller la restauration des églises, 17.
  • Mogontiacus. — Voir : Mayence.
  • Moingeuui. — Voir : Maingau.
  • mois (noms des) en langue germanique, 29.
  • Moutiers. — Voir : Tarantaise.
    • N
  • Narbonnaise (Narbonensis provincia), province. — Les côtes sont pillées par les Maures, 17.
  • Narbonne (Narbona), sous-préfecture du départ. de l’Aude. — Charles Martel bat les Sarrasins non loin de cette ville, 2.
  • Navarrais (Navarri), habitants de la Navarre, 15.
  • Nicéphore Ier (Niciforus), empereur byzantin. — Sollicite alliance de Charlemagne, 16.
  • Nimègue (Noviomagus), ville des Pays-Bas, province de Gueldre. — Charlemagne y construit un palais, 17.
  • Nord (mer du) (septentrionalis oceanus), 15, 17.
  • Normands (Nordmanni). — Nom donné par les Francs aux Danois et aux Suédois, 12, 14. — Leurs incursions en Gaule et Germanie, 14, 17. — Charlemagne prend contre eux des mesures de défense, 17.
  • Notre-Dame (Sanctae Mariae basilica), église d’Aix-la-Chapelle. — Voir : Aix-la-Chapelle.
  • Noviomagus. — Voir : Nimègue.
    • O
  • Ober-Ingelheim. — Voir : Ingelheim.
  • « Océan » (oceanus). — L’océan Atlantique, 10, 15. — La mer du Nord (septentrionalis oceanus), 15, 17. — La mer Baltique (occidentalis oceanus), 12.
  • ordres ecclésiastiques : les portiers, 26.
  • Orient (l’). — Étendue des pouvoirs d’ « Aaron » (Harounal-Rachid) en Orient, 16. — Produits d’Orient, 16.
  • [Orléans, chef-lieu du départ. du Loiret]. — Évêque : Théodulf.
  • Osning (Osnesggi), montagnes de la chaîne du Teutoburger Wald. — Victoire qu’y remporte Charlemagne, 8.
  • Otulfus, comte, — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
    • P
  • paganisme. — Voir : démons (culte des).
  • palais royal. — Palais du roi mérovingien, 1. — Palais construits par Charlemagne près d’Ingelheim, 17 ; — près de Nimègue, 17 ; — À Aix-la-Chapelle, 14, 22, 30, 32. — Portique reliant ce palais à la basilique, 32. — Étrangers qui le fréquentent, 21. — Personnel de service, 33. — Trésors qui y sont conservés dans la chambre royale, 33. — Éginhard y est admis, App. — Comte du palais, 9, 24 ; voir : Anselme. — Maire du palais ; voir : maire.
  • Pannonie (Pannonia), la Hongrie occidentale d’aujourd’hui, à l’ouest du Danube. — Charlemagne l’envahit et y détruit l’empire des Avars, 13. — Annexée à l’empire franc, 15.
  • papes — Voir : Étienne II, Hadrien Ier, Léon III, Zacharie.
  • Paris (Parisii). — Pépin le Bref y meurt, 3. — Monastère : Saint-Germain-des-Prés.
  • Pavie (Ticenum), ville de Lombardie. — Assiégée par Pépin le Bref, puis par Charlemagne, 6.
  • Pépin (Pippinus), maire du palais, père de Charles Martel, 2.
  • Pépin [le Bref] (Pippinus). — Succède à son père Charles Martel comme maire du palais, 2, 15. — Gouverne d’abord concurremment avec son frère Carloman, 2. — Est couronné roi, 3 — Fait la guerre au duc d’Aquitaine Waïfre, 3, 5. — Envahit l’Italie et bat le roi Hastolf, 6. — Meurt d’hydropisie à Paris, 3. — Il est enterré à la basilique de Saint-Denis, 18. — Ses deux fils lui succèdent, 3, 18. — Épouse : Berthrade. — Enfants : Charlemagne, Carloman, Gile.
  • Pépin (Pippini), fils de Charlemagne et d’Hildegarde, 18. — Son père lui confie le royaume d’Italie, 6, 19. — Il lui confie le commandement des armées envoyées contre les Arvars, 13. — Meurt en laissant un fils (Bernard) et cinq filles (Adélaïde, Atula, Gondrade, Berthaïde, Théodrade), 19.
  • Pépin [le Bossu] (Pippinus), bâtard de Charlemagne. — Son infirmité, 20. — Complote contre son père et va finir ses jours au monastère de Prüm, 20.
  • Perses (Persae). — Ont pour roi Aaron (Haroun-al-Rachid), 16.
  • Pictavium. — Voir : Poitiers.
  • Pierre de Pise ou Pierre Diacre (Petrus Pisanus diaco). — Enseigne la grammaire à Charlemagne, 25.
  • Pippinus. — Voir : Pépin.
  • pirates. — Voir : Maures et Normands.
  • Pise, ville d’Italie. — Voir : Pierre de Pise.
  • Poitiers (Pictavium), chef-lieu du départ. de la Vienne. — Charles Martel y bat les Sarrasins, 2.
  • praefectus palatii. — Voir : maire du palais.
  • Prüm (Prumia), ville d’Allemane, du district de Trèves, dans la province rhénane. — Pépin « le Bossu » se retire dans le monastère établi en cet endroit, 20.
  • Pyrénées (Pyrinei mons). — L’armée de Charlemagne, qui les a franchies pour envahir l’Espagne, y est surprise, au retour, par les Basques, 9. — Incorporées au royaume franc, 15.
    • R
  • Ratumagus. — Voir : Rouen.
  • Ravenne (Ravenna), ville d’Italie. — Charlemagne en fait venir des colonnes et des marbres pour sa basilique d’Aix, 26. — Legs faits par Charlemagne à son église, 33.
  • Regina. — Voir : Reine.
  • Reims (Remi). — Legs fait par Charlemagne à son église, 33. — Archevêque : Wolfar.
  • Reine (Regina), concubine de Charlemagne, mère de Droon et de Hugue, 18.
  • religion. — Voir : christianisme et démons (culte des).
  • Remi. — Voir : Reims.
  • rhétorique. — Enseignée à Charlemagne per Alcuin, 25.
  • Rhin (Rhenus), fleuve. — Forme la frontière entre la Gaule et la Germanie, 15. — Pont que Charlemagne y établit à ayence, 17, 32.
  • Ricolf (Richolfus), archevêque de Mayence. — Souscrit le Raemens de Charlemagne, 33.
  • Ricouin (Rihwinus), comte [de Padoue ?]. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Rocolf (Hroccolfus), comte. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Rodgaud (Hruodgausus), duc de Frioul. — Mis à la raison par Charlemagne, 6.
  • Rodhaïde. — Voir : Rothaïde.
  • Roland (Hruodlandus), duc de la marche de Bretagne, tué à Roncevaux, 9.
  • Romains (Romani). — 1o Habitants de Rome : restitutions qui leur sont faites par le roi lombard Hastolf, 6. — Leur attentat contre le pape Léon III, 28. — 2o Les « impériaux » ou Byzantins : jaloux de la puissance franque, 16. — Voir : Constantinople (empereurs de).
  • Rome (Roma). — Carloman, frère de Pépin le Bref, s’y retire, 2. — Nombreux seigneurs francs qui y vont en pèlerinage, 2. — Charlemagne y passe en allant à Capoue et en en revenant [787], 10. — Les côtes voisines sont pillées par les Maures, 17. — Charlemagne consent par deux fois à y endosser des vêtements romains, 23. — Il en fait venir des marbres et des colonnes pour sa basilique d’Aix, 26. — Malgré son culte pour cette ville, Charlemagne ne s’y rend que quatre fois en tout, 27. — Il y vient pour rétablir l’ordre et y est couronné empereur, 28. — Legs faits au profit de Saint-Pierre par Charlemagne, 33. — Voir : pape ; — Saint-Pierre.
  • Romoald (Rumoldus), fils du duc de Bénévent Arichis, — Envoyé par son père en otage à Charlemagne, 10.
  • [Roncevaux]. — Défaite infligée en cet endroit aux troupes de Charlemagne, 9.
  • Rothaïde (Hruodhaidis), fille illégitime de Charlemagne, 18.
  • Rothilde (Ruothildis), fille de Charlemagne et de sa concubine Madelgarde, 18.
  • Rotrude (Hruodtrudis), fille de Charlemagne et d’Hildegarde, 18. — Fiancée à l’empereur Constantin ; sa mort, 19.
  • Rouen (Ratumagus), chef-lieu du départ. Seine-Inférieure. — Legs fait à son église par Charlemagne, 33.
  • Rumoldus. — Voir : Romoald.
    • S
  • Saale (Sala), rivière, affluent de l’Elbe. — Sépare la Thuringe du pays des Sorabes et marque la limite de l’empire de Charlemagne, 15.
  • Saint-Benoît (Sancti Benedicti monasterium), monastère au Mont-Cassin. — Le roi Carloman s’y retire, 2.
  • [Saint-Bertin, monastère à Saint-Omer, dans le départ. du Pas-de-Calais]. — Abbé : Fridugis.
  • Saint-Denis (Sanctus Dionisius), monastère près de Paris. — Charlemagne y fait enterrer sa mère aux côtés de Pépin le Bref, 18.
  • [Saint-Germain-des-Prés, monastère, dont l’église est aujourd’hui dans Paris]. — Abbé : Irminon.
  • [Saint-Martin, monastère à Tours]. — Abbé : Fridugis.
  • Saint-Pierre (Sancti Petri ecclesia), église, à Rome. — Dotée par Charlemagne, 27. — Legs qu’il lui fait, 33.
  • [Saint-Riquier, monastère, aujourd’hui localité du départ. de la Somme, canton d’Aillyle-Haut-Clocher]. — Abbé : Angilbert.
  • Saint-Sylvestre (Sancti Silvestri ecclesia), église au mont Soracte, près de Rome. — Le roi Carloman construit un monastère auprès de cette église, 2.
  • Sainte-Marie (Sanctae Mariae basilica), église d’Aix-la-Chapelle. — Voir : Aix-la-Chapelle.
  • Sala. — Voir : Saale.
  • Salzbourg (Juvavum quae et Salzburg), chef-lieu de la province de ce nom en Autriche. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33. — Archevêque : Arn.
  • Samnium, ancienne province d’Italie, au nord de la Campanie, — Le roi Carloman s’y retire au monastère du Mont-Cassin, 2.
  • Sarrasins (Sarraceni). — Ayant envahi la Gaule, sont refoulés en Espagne par Charles Martel, 2. — Cf. Maures.
  • Saxe (Saxonia), pays habité par les Saxons. — Indécision des frontières entre ce pays et le royaume franc, 7. — Dimensions, 15. — Le roi danois Godefrid projette de s’en emparer, 14. — Charlemagne y fait une chute de cheval, 32. — Voir : Saxons.
  • Saxons (Saxones), peuple germanique. — Leurs mœurs ; leur férocité et leur « perfdie » ; leur conversion au christianisme, 7. — Vaincus par Charlemagne, 8, 9 13. — Gervinde, concubine de Charlemagne, appartient à leur nation, 18. — Alcuin, Saxon d’Angleterre, 25.
  • Sclavi. — Voir : Slaves.
  • Scots (Scotti), habitants de l’Irlande. — Leurs rois reconnaissent la suzeraineté de Charlemagne, 16.
  • sénéchal du roi (regiae mensae praepositus) ; — Voir : Eggiard.
  • Sens (Senones), sous-préfecture du départ. de l’Yonne, — Legs fait par Charlemagne à son église, 33.
  • Septimanie (Septimania), province de Gaule, correspondant à peu près au Bas-Languedoc. — Pillée par les pirates maures, 17.
  • Sépulcre (saint). — Voir : Jérusalem.
  • Slaves (Sclavi). — Habitent sur les bords de la Baltique, 12.
  • soleil (éclipses de), 32.
  • Sorabes (Sorabi), peuplade slave de Germanie. — Sa des Thuringiens par la Saale, paient tribut à Charlemagne, 15.
  • Soracte (Soracte), colline dominant la vallée du Tibre à queue distance au nord de Rome. — Le roi Carloman s’y fait bâtir un monastère à l’église Saint-Sylvestre, 2.
  • Souabes (Suabi), peuple germanique. — La reine Hildegarde en est issue, 18.
  • Stephanus. — Voir : Étienne.
  • Strabon (Walahfrid). — Voir : Walahfrid.
  • Suabi. — Voir : Souabes.
  • Suédois (Sueones). — Habitent sur les bords de la Baltique, 12.
  • Syrie (Syria). — Générosité de Charlemagne pour les chrétiens de ce pays, 27.
    • T
  • Tarantaise (Darantasia), aujourd’hui Moutiers-en-Tarantaise, sous-préfecture du départ. de la Savoie. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33.
  • Tassilon (Tassilo), duc de Bavière. — Épouse une fille [Liutberge] du roi lombard Didier, 11. — Battu et fait prisonnier par Charlemagne, 11. — Fils : Theodo.
  • Tersatto (Tharsatica civitas), petite ville près de Fiume. — Éric, duc de Frioul, y est tué, 13.
  • Tessin (Ticenum). — Voir : Pavie.
  • Tharsatica civitas. — Voir : Tersatto.
  • Théodrade (Theoderada), fille de Charlemagne et de la reine Fastrade, 18.
  • Théodrade (Theoderada), petite-fille de Charlemagne, fille de Pépin d’Italie. — Charlemagne la fait élever avec ses propres filles, 19.
  • Theodericus. — Voir : Thierri.
  • Theodo, fils du duc de Bavière Tassilon. — Envoyé par son père en otage, 11.
  • Théodulf (Theodulfus), évêque d’Orléans. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Theotmelli. — Voir : Detmold.
  • Thierri (Theodericus), fils illégitime de Charlemagne et d’Adalinde, 18.
  • Thuringiens (Thuringi), habitants de la Thuringe — Séparés par la Saale du pays des Sorabes, 15.
  • Ticenum. — Voir : Pavie.
  • Tortosa (Dertosa), ville d’Espagne, province de Tarragone, 15.
  • Tours (Turones), chef-lieu du départ. d’Indre-et-Loire. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33. — Monastère : Saint-Martin.
  • Trèves (Treveri), ville d’Allemagne, sur la Moselle. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33.
  • Tullius. — Voir : Cicéron.
  • Turones. — Voir : Tours.
  • Tusculanes, œuvre de Cicéron, citées, Pr.
    • U
  • Unroc (Unruocus), comte. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
    • V
  • Vahalis. — Voir : Waal.
  • Vascones. — Voir : Gascons.
  • vents. — Leurs noms en langue germanique, 20.
  • Vesontio. — Voir : Besançon.
  • Vienne (Vienna), sous-préfecture du départ. de l’Isère. — Legs fait par Charlemagne à son église, 33.
  • Vistule (Visula), fleuve. — Marque la limite orientale des pays soumis par Charlemagne, 15.
    • W
  • Waïfre (Waifarius), duc d’Aquitaine. — Pépin le Bref lui ait la guerre, 3. — À Hunold pour successeur, 5.
  • Walah (Walah), comte. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Walahfrid Strabon (Strabo). — Prologue de son édition de la « Vie de Charlemagne », App.
  • Waltgaud (Waltgaudus), évêque de Liège. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  • Wascones. — Voir : Gascons et Basques.
  • Wasconia. — Voir : Gascogne.
  • Wélatabes (Welatabi), peuple slave appelé aussi Wilzes. — Battus et soumis par Charlemagne, 12, 15.
  • Wilzes (Wilzi). — Voir : Wélatabes.
  • Wolfar (Wolfarius), archevêque de Reims. — Souscrit le testament de Charlemagne, 33.
  1. ↑ Les renvois sont faits aux numéros de chapitres et non aux numéros de pages. Le prologue d’Éginhard est désigné par l’abréviation Pr., celui de Walahfrid Strabon, reproduit à l’Appendice, par l’abréviation App.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Vie_de_Charlemagne_(Éginhard,_trad._Halphen)/Index&oldid=11764763 »