Vie et opinions de Tristram Shandy/2/66
Traduction par Joseph-Pierre Frenais.
Chez Jean-François Bastien, (Tome premier. Tome second, p. 199-200).
Chez Jean-François Bastien, (Tome premier. Tome second, p. 199-200).
CHAPITRE LXVI.
La Rechûte inopinée.
Y eut-il jamais, frère Tobie, dit mon père, en s’appuyant sur son coude, et se tournant du côté de mon oncle, qui étoit toujours assis sur la vieille chaise de tapisserie et le menton sur sa béquille ; y eut-il jamais un homme que le malheur accabla si cruellement dans un jour ?…
Je crois que l’homme le plus malheureux que j’aie vu, dit mon oncle Tobie, en sonnant Trim, c’est un pauvre grenadier du régiment de Makay.
Un coup de bourrade n’eût pas précipité mon père avec plus de promptitude dans son ancienne posture que cette réponse.
Grand Dieu ! s’écria mon oncle Tobie, prends pitié de nous : et Trim entra.