Vie et opinions de Tristram Shandy/3/82
Traduction par Joseph-Pierre Frenais.
Chez Jean-François Bastien, (Tome troisième. Tome quatrième, p. 222-223).
Chez Jean-François Bastien, (Tome troisième. Tome quatrième, p. 222-223).
CHAPITRE LXXXII.
Portrait de la veuve Wadman.
La veuve Wadman..... — Mais je veux que vous fassiez vous-même son portrait. — Voici une plume, de l’encre et du papier : asseyez-vous, monsieur, et peignez-là à votre fantaisie. — Comme votre maîtresse, si vous pouvez, — et non comme votre femme, si votre conscience vous le permet. — Au reste, ne suivez que votre goût ; je ne prétends point gêner votre imagination. —
Eh bien, monsieur !
La nature forma-t-elle jamais rien de si charmant et de si parfait ?
Vous voyez cette veuve Wadman ! — comment mon oncle Tobie lui auroit-il résisté ?
— Ô trois fois, quatre fois heureux livre ! tu contiendras donc une page au moins que la malice et l’ignorance ne pourront noircir ni falsifier.