Discussion:La Légende de la mort en Basse-Bretagne

Infoedit

Informations sur l’édition de La Légende de la mort en Basse-Bretagne

Édition : Première édition La légende de la mort en Basse-Bretagne, avec introduction et notes de Léon Marillier, Paris, Honoré Champion, 1893.

---

Source : Université d'Oxford. Google Books http://books.google.com/books?id=fokTAAAAQAAJ

---

Contributeur(s) :

---

Niveau d’avancement : A valider

---

Remarques :

---

Relu et corrigé par :

---

signaler une erreur

La deuxième édition, La légende de la mort chez les Bretons armoricains avec les notes de Georges Cottin, mais sans l'introduction de Léon Marillier, paraitra en 1902.

Options d'édition

Plusieurs notes de fin de sous-chapitre, qui sont techniquement des notes de bas de page, ont été intégrées au texte principal derrière le texte annoté, à cause de leur longueur (plusieurs pages) et de la nécessité d'une présentation pour qu'elles soient lisibles. --Wuyouyuan - discuter 22 juin 2011 à 11:41 (UTC)

Titre court ?

Wuyouyuan : j'hésite, ne vaudrait-il pas mieux renommer cette page (et les sous-pages) sous le titre court La Légende de la mort ? Il me semble que c'est sous ce nom que ce texte est le plus connu et le plus utilisé (voir par exemple Page:Sébillot - Le Folk-Lore des pêcheurs, 1901.djvu/22) et il n'y a pas d'homonyme (sauf avec d'autres éditions de la même œuvre). PS: Hsarrazin : par ailleurs, la BnF indique « La légende de la mort chez les Bretons armoricains » comme titre conventionnel... Cdlt, VIGNERON en résidence (d) 29 mars 2023 à 13:41 (UTC)

bonjour,

puisqu'on me demande mon avis, je répondrai que la pratique est d'utiliser le titre figurant effectivement sur l'édition... le titre conventionnel s'applique sans doute à l'oeuvre, pas à cette édition... donc, je dirais, ne pas renommer ce texte, mais pourquoi pas faire des redirections... et en tout cas, mettre les différents titres en alias sur l'élément oeuvre sur wikidata Hélène (la bot de service…) (d) 29 mars 2023 à 14:43 (UTC)

"La Légende de la mort" recouvre deux ouvrages sensiblement différents, et publiés à 10 ans d'intervalle : "La Légende de la mort en Basse-Bretagne", assemblé avec la collaboration de Léon Marillier (aussi beau-frère de l'auteur); et "La Légende de la mort chez les Bretons armoricains", repris et enrichi, sans la contribution de Léon Marillier expressément retirée à la demande de l'intéressé. Il y aura encore une troisième édition, où Marillier est réintégré, mais je crois que Le Braz était mort alors. Ce qu'on trouve généralement aujourd'hui, c'est la deuxième édition. J'avais choisi de mettre le titre explicite à la première édition en prévision d'une publication de la deuxième (mais la vie est courte). Donc je préfèrerais qu'on garde les titres complets. Mais rien n'empêche de faire une page de désambiguation "La Légende de la mort", pour guider ceux qui ne connaissent pas le titre complet. Wuyouyuan (d) 29 mars 2023 à 20:14 (UTC)

Merci Hsarrazin (d · c · b) et Wuyouyuan (d · c · b).

Hsarrazin: ma question c'est aussi est que le « en Basse-Bretagne » (ou « chez les Bretons armoricains ») fait partie du titre ou du sous-titre ? le cas n'est pas complètement clair pour moi...

Wuyouyuan : je n'avais aussi pensé à utiliser le titre courant pour faire une page d’œuvre (en fait, avec les dérivés, il y a des dizaines d'éditions) car pour le moment il n'y a qu'une édition sur Wikisource dans l'espace principal. Ceci dit, on a la réédition de 1902 en fac-similé avec relecture déjà bien avancée, donc j'ai crée la page d'éditions, cela règle en grande partie le problème. Par contre, au passage, je vois que tu n'avais importé que le deuxième volume de l'édition de 1922 en 2010 (Livre:Le Braz - La légende de la mort chez les Bretons vol 2 1922.djvu), pourrais-tu jeter un œil pour voir si le premier volume est maintenant disponible ? (quitte

Cdlt, VIGNERON en résidence (d) 30 mars 2023 à 08:05 (UTC)

Pour ce que j'en sais, les deux volumes de l'édition de 1902 sont en ligne et le volume 1 est en partie corrigé Livre:Le Braz - La légende de la mort chez les Bretons vol 1 1902.djvu  ; Livre:Le Braz - La légende de la mort chez les Bretons vol 2 1902.djvu , origine Internet Archive. L'édition de 1922 est la troisième édition dont je parlais, où l'introduction de Léon Marillier a été réintégrée. Elle doublonne largement la deuxième édition pour le reste, malgré ce que dit l'auteur dans l'avertissement. Mais comme c'est la dernière édition du vivant de l'auteur (contrairement à ce que j'avais écrit plus haut) "édition définitive", elle pourra avoir un intérêt. Elle est disponible sur IA Wuyouyuan (d) 30 mars 2023 à 08:28 (UTC)

@VIGNERON en résidence

euh, non, pour moi, "en Basse-Bretagne" fait bien partie du titre principal ; le sous-titre, c'est "croyances, traditions et usages des Bretons armoricains" Hélène (la bot de service…) (d) 30 mars 2023 à 09:30 (UTC)