parlez alors comme les médecins naturels. L’astronome en placera la cause dans le mouvement ou le cours du ciel. Lequel des deux dit vrai ? Je conclus donc qu’ils affirment l’un et l’autre la vérité, car l’opération ou origine provient, d’une part, de la nature, d’une autre part, des astres, et outre ceci, des trois autres causes. Car la Nature est une entité et l’astre est une entité. Vous devez donc savoir qu’il existe cinq pestes, non selon leurs genres, essences, formes et espèces, mais selon les origines d’où elles proviennent, de quelque genre qu’elles soient. Nous disons donc que notre corps est soumis (subjectum, ) à cinq entités, et que chacune de ces entités contient sous elle toutes les maladies et avec celles-ci possède une puissance certaine dans notre corps. De même il y a cinq genres d’hydropisies, autant de jaunisses (morbus regius, ) autant de fièvres, autant de chancres ; et il en est ainsi de tous les autres.
aintenant que les cinq entités ont été énus
mérées, prêtez ensuite votre attention, vous
autres médecins, à connaître ce qu’est une entité.
L’entité est donc la cause oula chose quia
le pouvoir de diriger (regendi) le corps. Or, excités
contre nous par une erreur spécieuse, vous avez déclaré
que la peste est engendrée par les humeurs qui
