Page:Œuvres de Paracelse, trad. Grillot de Givry, tome II, 1914.djvu/82

68

PARACELSE

---

de la région et la nature de la nourriture et de la boisson, nous savons que nous pouvons ainsi trouver la forme, le genre et le paroxysme dans toutes les voies par lesquelles le tartre peut avoir été renfermé ou bien se trouve inné.

Ainsi l’urine est donc portée (provehitur, ${\mathfrak {sehrt}}$) dans la vessie. La génération de celle-ci, en cet endroit, est telle qu’elle peut facilement être attachée (annecti, ${\mathfrak {anhencken}}$). Car elle a suffisamment de lieu et de matière pour ceci ; et cependant elle ne reste pas, mais elle est arrachée et enlevée^[1]. Bien que les cloisons (parietes, ${\mathfrak {w{\ddot {a}}nd}}$) (tartreuses), les feuilles et les tablettes (ramenta, ${\mathfrak {schiffer}}$) ne soient pas enlevées (deradantur, ${\mathfrak {abschelen}}$) puisqu’elles sont trop étendues (lata, ${\mathfrak {}}$breit), cependant les grains (grana, ${\mathfrak {korn}}$) sont divisés (distinguuntur, ${\mathfrak {schelen}}$) suivant la manière dont ils croissent, soit sable, soit poudre. Or sachez ici que la forme sableuse (arenosa, ${\mathfrak {Sandart}}$) provient de la seule nature de la région, c’est-à-dire de la nature de la nourriture et de la boisson de cette région. Ce par quoi tu peux facilement comprendre d’où provient le calcul ou le sable, après que tu as considéré les genres de pierre et de sable, etc., de cette région, comme les pierres ponces (pumices, ${\mathfrak {Dufftstein}}$)^[2] et autres semblables^[3]. Car nulle forme n’est produite d’ailleurs que de la nature générale des pierres de cette région^[4]. Alors la coagulation a lieu seulement de l’esprit du sel, qui demeure

1. Schelt, deraditur, littéralement : ratissée, râclée, pelée.
2. Voir note tome 1^er, page 234.
3. La version de Palthenius ajoute : les silex.
4. Auss desselbigen Lands art gemeinersteinen.