Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/53

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.





Dikæopolis

Cela ne m’en a pas l’air.



Le Mégarien

N’est-ce pas absurde ? Voilà un incrédule ! Il dit que ce n’est pas une truie. Moi, si tu veux bien, gageons une mesure de sel parfumé de thym, si ce n’est pas là une truie, en bon grec !



Dikæopolis

Pas du tout, elle tient de l’homme.



Le Mégarien

Sans doute, par Dioclès, elle tient de moi. Et toi, de qui crois-tu qu’elle soit ? Veux-tu l’entendre grogner ?



Dikæopolis

Oui, de par les dieux ! je veux bien.



Le Mégarien

Grogne vite, petite truie ! Tu ne dis rien ? Est-ce que tu te tais ? Oh ! tu vas mourir de male mort. Par Hermès ! je te remporte à la maison.



La Fillette

Coï ! Coï !



Le Mégarien

N’est-ce pas une truie ?



Dikæopolis

Oui, cela m’en a l’air. Bien nourrie, dans cinq ans, elle aura son bijou parfait.