FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS
du 24 juillet 1910 [36]
EMMA
Par Jane Austen
───
Traduction de M. PIERRE DE PULIGA
────
Les portes des deux chambres se faisaient précisément vis-à-vis :
— Ne pourrait-on danser dans les deux chambres à travers le passage ? suggéra Frank Churchill.
On eut vite fait de s’apercevoir des inconvénients de cette solution. Mme Weston se désespérait de ne plus avoir de place pour le souper et la seule idée du couloir affectait tellement M. Woodhouse qu’on dut renoncer définitivement à ce plan.
— Oh non ! dit-il, ce serait de la plus extrême imprudence. Emma n’est pas forte, elle prendrait un rhume terrible ; la pauvre petite Henriette également. Madame Weston, vous seriez certainement forcée de vous coucher ; ne les laissez pas parler d’une chose aussi absurde, je vous en prie. Ce jeune homme, ajouta-t-il en baissant la voix, est étourdi ; il a laissé les portes ouvertes ce soir à plusieurs reprises très inconsidérément ; il ne pense pas
Reproduction interdite.
