d’avoir de l’expérience… ils (les yeux) ne l’eurent pas regardé, que j’en suis morte ! »
— « Tu n’es point morte, mais tu es consternée, 6 mon âme, qui tant te lamentes, » dit un esprit de noble amour ; cette belle Dame que tu sens (en toi) a tellement transformé ta vie, que tu en es effrayé, tant elle (ta vie) est devenue vile.— Regarde combien elle (Béatrice) est miséricordieuse et modeste, courtoise et sage dans son élévation, et songe à la proclamer (ta) Dame désormais. Si tu ne te trompes pas, tu (la) verras encore armée de si hauts miracles que tu diras : « Amour, maitre sincère, voilà ta servante ; fais ce qu’il te plaira. »
Canzone, je crois qu’ils seront rares ceux qui comprendront bien ton vrai sens, tant tu leur parles (un langage) difficile et élevé ; d’où, si par aventure il arrive que tu parviennes à quelques personnes qui ne te paraissent pas d’elles-mêmes bien expérimentées, alors je te prie de te réconforter et de leur dire, ô ma nouvelle (fille) chérie : « Mettez-vous au moins dans l’esprit combien je suis belle. »
