Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/166

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

déboire déconcerte autant celui qui reçoit ?… Le refus, après (tout cela), ne lui semble pas amer comme à un autre, et l’avare s’en accommode.

Je vous ai dévoilé, 6 dames, dans chacun de leurs membres, la bassesse des gens qui vous regardent, afin que vous les preniez dans (votre) courroux, — mais beaucoup et plus encore ce qui (reste) caché, parce qu’il est hideux de dire : qu’on s’est identifié à chaque et chaque vice ; que l’amitié est confondue dans le monde, et que la feuille amoureuse, de la racine du bien tire ensuite un antre bien, semblable à elle en sa qualité. Ecoutez comme je vais concluant : 1l ne doit point croire en celle-là, celui à qui elle semble bien être belle, et être aimée de telles gens ; car si nous voulions apprécier la beauté par (ses) maux, croyez qu’on le pourrait, en appelant Amour un appétit de bête féroce. Oh ! qu’est dangereuse une telle dame, dont la beauté détourne de la bonté naturelle par une telle cause, et qui croit Amour hors de la source de la raison !