Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/213

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


BALLADE I.

h une Dame qui lui paraît accessible.

Ma Dame, le Seigneur (Amour) que vous portez dans vos yeux si bien qu’il triomphe de toute puissance, me donne l’assurance que vous serez amie de la pitié.

C’est pourquoi là, — où il tait sa demeure, et (où) il a pour compagnie une grande beauté,—il attire toute bonté à lui, comme à la source qui a (tout) pouvoir : d’où je conforte toujours mon espérance, laquelle est restée si combattue qu’elle serait perdue, — n’était qu’Amour, contre toute adversité, lui donne courage avec sa vue, et avec le souvenir du doux lieu et des fleurs suaves, qui d’une couleur nouvelle entourent ma pensée…, grâce à votre douce courtoisie.