Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/220

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET XII.

Il déplore le sort de Comin.

Hélas ! Comun, comme je te vois traiter, soit par les ultramontains, soit par (tes) voisins ! et bien plus (encore) par tes concitoyens, qui devraient te porter - sur un siége élevé (un trône) !

Qui te doit le plus honorer te fait le pire (Jraitement) ; la loi n’a rien, là, qui pour toi fléchisse : avec des griffes, des scies et des crocs, chacun s’ingénie à déraciner le rocher !

Il ne te reste pas un cheveu qui te veuille du bien : qui t’arrache la baguette, qui te déchausse, qui te dépouille de ton vêtement, en le déchirant.

Toute leur peine rebondit (s’émousse) sur toi… : ce n’est point personne qui songe à ta douleur, 6 toi qui t’abaisses en te rendant plus grand !