Ballade ii (page 40).
Cette seconde ballade est absolument jetée dans le même moule que la première, et appelée comme elle sonnet dans la Vie Nouvelle. Les mêmes remarques sur la forme s’appliquent à celle-ci comme à l’autre. (Voir la note de la ballade 1.)
Quadrio estime la composition de celte ballade incomparable pour la beauté.
Sonnet iii (page 41).
Dante, voulant s’entourer de mystère au sujet de son amour pour Béatrice, donne le change à ses amis sur son affection, en feignant d’adresser ses hommages à une autre dame. La ballade I avait déjà ce but. La dame qui en était l’objet étant partie, Amour en indique une autre à Dante.—La pièce suivante montrera l’épisodequi advint de ces amours simulées.,
Muratori trouve l’image de ce sonnet vive, et gracieuse quoique rendue avec des expressions modestes.
Ballade iii (page 42).
Béatrice, trompée par les apparences, ou au moins blessée intérieurement de voir les hommages de Dante s’adresser à d’autres qu’à elle, refuse un jour de saluer son poëte qui la rencontre. — Dante riposte aussitôt par cette ballade, dans laquelle il se disculpe vivement et avec grâce, car il veut regagner cette « douce salutation »
