Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/52

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.




SONNET V.

A Béatrice, qui venait de le plaisanter sur sa pâleur.


Vous riez de ma figure avec les autres dames, et vous ne réfléchissez pas, ma Dame, d’où vient que je prends un si nouveau visage quand je contemple votre beauté.

Si vous le saviez, votre pitié ne pourrait tenir plus longtemps contre une preuve si évidente, puisque Amour, lorsqu’il me trouve si près de vous, prend tant de hardiesse et d’aplomb,

Qu’il frappe avec cruauté sur mes esprits effrayés, tuant les uns, chassant les autres, si bien qu’il reste seul à vous regarder :

D’où il résulte que ma figure est toute changée, mais non pas à ce point que je ne sente vivement alors les cuisantes douleurs des (esprits) expulsés.