Mespacé, v. Dépasser les bornes, déborder ; s’oublier dans sa conduite. — Vo-z-alé tro lon, vo m’mespacé : vous allez trop loin, vous franchissez les bornes.
Mespass, s. Luxation des os, leur déboîtement.
Mespâtt, s. Planche sciée sur quartier, quand le bois cesse d’être veiné.
Mespâtt, s. Méplat, indication des différents plans d’un objet.
Mesplî, s. Néflier, arbre de la famille des rosacées, qui porte les nèfles. — On bordon d’mesplî : un bâton de bois de néflier.
Mesplöî, v. (Ji mesplôïe). Léser, tromper sur la mesure ou le poids. Voy. Forpougnî.
Mess, s. Messe, sacrifice du corps et du sang de J.-C. — Dîr mess : dire messe, dire la messe. — Hoûté mess : entendre, ouïr la messe, assister à la messe. — Siervi mess : servir, répondre la messe. — Mâké mess : manquer à la messe, perdre la messe, y aller trop tard. — Mess di konfrairèie : messe de confrérie. — Mess di moir : messe des morts, des trépassés, messe de requiem. — Granmess : grand’messe ou messe haute. — C’è l’vikair ki chante oûïe granmess : c’est le vicaire qui est aujourd’hui le célébrant, l’officiant, qui officie. — Bass mess : messe basse, petite messe. — Mess sipéciâl : messe votive. — Sech mess : messe sèche, messe sans consécration. — Mess d’ânnaie : anniversaire. — Mess d’ôr : messe des O de Noël. — Dîr deû mess par joû : biner, faire le binage. — Â Noïé, on di treû mess : à Noël, on dit trois messes. — Vola l’mess foû : voilà la messe dite. — Al sortîss di mess : au sortir de la messe. — On priess ki vik so sè mess : un prêtre qui vit de ses messes. — Li dièraînn mess : la dernière messe, la messe musquée. — Dimèfiîv d’inn om ki hoûtt deû mess : méfiez-vous d’un homme qui entend deux messes ; il faut se méfier des hypocrites. — Kî va-t-a mess a pierdou s’pless : qui quitte sa place la perd. — On n’mî âret puss a ciss mess d’ûtt eûr la : c’est le ventre de ma mère, je n’y retournerai jamais. — Il ainm lè koûtè mess è lè lon dîné : il aime les courtes messes et les longs dîners ; il est plus gourmand que pieux. — Gna ko n’mess a dîr : il y a encore une messe à dire ; cette affaire n’est pas encore terminée.
Mess, s. Nèfle, fruit à plusieurs noyaux, à peau grisâtre et qui n’est bon à manger que quand il est amolli par le temps. — On mett lè mess so lè strin po lè fé mawri : on met les nèfles sur un lit de paille pour les amollir. — Avon l’tin è dè strin, lè mess mawrihet bin : avec le temps et la patience, on parvient à tout.
Mess, s. Clause, condition. — Mett lè kess è lè mess : mettre les clauses et conditions, remplir les formalités.
Mesteûr è Mosteûr, s. Méteil, froment et seigle mêlés et cultivés ensemble ; passe-méteil, deux tiers de froment avec un tiers de seigle. — Magnî dè pan d’mesteûr : manger du pain de méteil.
Mestî, s. Métier, art mécanique ; profession, emploi, exercice, industrie. — Li mestî d’koiphî, di koturî, di serwî, di banslî, di tèheû : le métier de cordonnier, de tailleur, de serrurier, de vannier, de tisserand. — Aprintt on mestî : faire l’apprentissage d’un métier. — Ké mestî fai-t-i ? De quel métier est-il ? — C’ess-t-on mestî po krèvé d’fain : à ce métier, on meurt de malefaim. — I fai l’mestî di s’pér : il est du métier de son père, c’est un enfant de la balle. — II a fai vèï ki n’saveû s’mestî : il a montré son impéritie. — I fai deû mestî : il exerce deux professions, il est amphibie. — I fai to lè mestî : il est de tous métiers, c’est un intrigant qui se prête à tout. — Li kôr dè trinte-deû mestî d’Lîch : le corps des trente-deux métiers de Liège, ancienne corporation liégeoise surannée. — Kijâzé lè gin, c’ess-t-on vilin mestî : médire des gens est un méchant métier. — Ci n’è nin l’mestî ki fai l’om, c’è l’om ki fai l’mestî : ce n’est pas la profession qui fait l’homme, c’est l’homme qui fait le métier. — I vou tni s’mestî è c’è s’mestî kè l’tin : il veut travailler pour son compte, et il n’en a pas les moyens. — Gna nou si p’ti mestî ki n’noûrih si maiss : il n’y a si petit métier qui ne nourrisse son maître.
Mestî, s. Métier, machine servant à manufacturer. — Dè châss â mestî : des bas faits au métier. — L’ovrech è so l’mestî : l’ouvrage est sur le chantier.
Mestoumé, v. (Ji mestom, no mestouman ; ji mestoumret). Tourner mal, ne pas réussir. — To lî mestom : tout lui tourne mal, il ne réussit dans rien. — Si vo m’mestoumé : s’il vous arrive de mal faire, si vous échouez dans votre entreprise.
