LÏVRE SECOSU. Sg
LIVRE SECOND
CONTENANT LA SYNTAXE KT LES EXERCICES. CHAPITRE PREMIER.
DE LA CONSTRUCTION DES ARTICLES.
Nous avons vu, dans la première partie de cet ouvrage, que les Bretons n’ont que deux articles, l’un défini ann, ar ou al, qui répond aux articles français lb, la, les, et l’autre indéfini cmm, eur ou cul, qui répond aux mots français in, une ; mais nous n’avons point encore parlé des particules qui accompaj^nent ces articles- " (*) Edz ann, eûz ar ou eu : al désignent le second cas des noms au singulier comme au pluriel, lorsque ces noms se déclinent avec l’article délini. Ils répondent au mot français DU, DE LE, DE LA, DES, et au génitif des Latins. EXEMPLES :
Eur penn eûz ann ti a zû kouézcl,
un bout de la maison est tombé.
Trémèned hon eûz ann hanter cftz ar goañv, nous avons passé la moitié de J’hiver. Màd eo hada war ann diskar eûz al lûar, il est bon de semer au décours de la lune. i’^ Eûz a cunn, eûz a eur, cdz a eul désignent le second cas des noms au singulier seulement, lorsque ces noms se déclinent avec l’article indéûni. Ils répondent aux mots français d’uN, d’uNE.
EXEMPLES :
Débred en deûz ann drédéren eûz a eunn aval, il a mangé le tiers d’une pomme.
Evid ann daloudi’gez eûz a eur sh6ed, pour la valeur d’un écu.
Ar c’hein eûz a eul léstr a zô kuzed enn dour, la quille d’un vaisseau est cachée- dans l’eau. 3’ Vann, d’ar, d’al, pour da ann, da ar, da al, désignent le troisième cas des noms au singulier comme au pluriel, lorsque ces noms se déclinent avec l’article déiîni. Ils répondent aux mots français au, a la, aux, et au datif des Latins. EXEMPLES I
Raid eunn drâ-l^ennâg d’ann dén-zé, donnez quelque chose à cet homme-là. Kasid va zaé d’ar c’héméneur,
portez mon habit au tailleur.
Rôit gwclcn d’al Icttéou,
donnez de la lavurc aux veaux.
4" D’cunn, d^eur, d’eul, pour da eunn, da eur, da cul, désignent le troisième cas des noms au singulier seulement, lorsque ces noms se déclinent avec l’arlicle indéfini. Ils répondent aux mots français A un, a une. EXEMPLES :
Rùid eunn lamm hara d’eunn lâd kéaz, donnez un morceau de pain à un père malheureux. Taolid ann askotirn-zé d’eur cVif, jetez cet os-li à un chien.
Kasid ann éd-mañ d’eul labouz-benndg, portez ce blé-ci à (]uclquc oiseau. Je reviendrai sur ces espèces d’articles, en traitant des prépositions. Je passe à l’emploi de l’article délini. (*) Voyez ce que j’ai dit, dans la première partie, au sujet des différentes formes Je l’article a’i/i <|ui ne prend ni genre ui uoiuiire. '
