Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
111
DE MARIE DE FRANCE.
Qant ère iriez mult se crémeient[1]
Seur tute rien trop me duteient[2].
Or me veient mult affébloié,
Mult defulei et avillié,
Mult me semble gregnur vilté[3]
De cex ki furent mi privé,
A ki jeo fiz honur è bien.
Ki ne membre de nulle rien[4]
Que des autres ki ge méfîs.
Li nun-poissanz a po d’amis.
MORALITÉ.
Par méismes ceste resun
Prenuns essanple dou Liun ;
Quicunques chiet en nun poeir[5]
S’il pert se force et sun aveir
Mult le tiennent à grant vilté
Neis li plusur qui l’unt amé.
- ↑ Dès que je paroissois avoir de la colère, elles avoient peur, elles trembloient.
- ↑ Me redoutoient sur toutes choses.
- ↑ Cest une grande honte que ceux qui furent mes compagnons.
- ↑ Qu’ils ne se ressouviennent d’autre chose.
- ↑ Celui qui perd son rang, ses dignités, sa fortune.
- ↑
Tuit le tiennent à non-chaloir.
