598 HY
nous fommes écartés de l'ordre natu- rel & de la manière dont les autres hommes conftruifent les mors quand ils veulent exprimer la même pen- fée : c'eft un manque d’exaétitude dans les modernes : mais les lan- gues anciennes autorifent fouvent ces tran{pofñtions : ainfi dans les anciens la tranfpoñtion dont nous parlons eft* une figure refpectable ga appelle Aypallage ; c’eft.à- ire, changement, tranfpofition , ou renverfement de conftruétion ; le befoin d'une certaine mefure dans les vers a fouvent obligé les anciens Poëtes d’avoir recours à ces façons de parler, & il faut conve- nir qu'elles ont quelquefois de la grues aufñi les at-on élevées à la ignité d'expreflions figurées ; & en ceci les Anciens l'emportent fur les Modernes à qui on ne fera pas de
Jong-tems le mème honneur. Voici encore quelques exemples de certe figure pour la faire mieux n as Virgile fait dire à Di-
on :
Et cum frigidé mors animé feduxerit ar- tus,
Après que la froide mort aura féparé de mon ame les membres de mon corps, il eft plus ordinaire de dire aura féparé mon ame de mon corps : le corps demeure & l'ame quitte ; ainfi Servius & la plüpart des Com- mentareurs trouvent une hypallage dans ces paroles de Virgile.
Le même Poëte parlant d'Enée & de la fibylle qui conduifir ce héros dans les Enfers, dit:
Jbart oëfeuri folà fub noëte per umbram.
pour dire, qu’ils marchoient tout fiuls dans les ténèbres de la nuit fombre, Servius & le Père de la
HYP Rue difenc que c'eft ici une hypal- lage pour ibant foli fab obfcurä noële. Horace a dit:
Pocula lecñgoz ax fi ducentia fomnos raxe-
AE,
Comme ff j'avois bu les eaux qui amènent le fommeil dufleuve Léthé. M étoic plus naturel de dire poculæ Lethea, les eaux du Aeuve Léthé.
Virgile a dic qu'Enée ralluma des feux prefque éreints.
ss... Sopitos fufcitat ignes.
Il n’y a point là d'hypallage, car Fgtse . ps la perdre ordi- naire , fe rapporte à égnes: mais pour dire qu’Enée ralluma fur l'autel le feu prefque éteine , Virgile s'expri- me en ces termes :
….... Herculeis fopiras ignibus aras excitat,
Alors il ya une hypallage, car felon la combinaifon ordinaire il auroic dit, excicar ignes fopicos in aris Her- culeis, id eft, Herculi facris.
Au livre XII pour dire f au con traire Mars fait tourner là viétoire de noure côté, il s'exprime en ces ter- mes:
Sin noffrum annuerit nobis viéoria Mar. tem.
Ce qui eft une hypallage felon Servius. e On peut auffi regarder comme une forte d'hypallage certe façon de parler felon laquelle on marque par un adjeétifune circonftance qui eft ordinairement exprimée par un adyerbe : c'eft ainfi qu’au lieu de
