p. 436 sqq.) dispensait celui-ci de certaines lois, et l’on était accoutumé à voir les empereurs se dispenser eux-mêmes de toutes les lois. Trajan faisait donc une action digne d’éloges on se soumettant à celle des institutions républicaines dont la violation eût été le moins remarquée.
Quod ego nunc primum audio. Gesner lit quod ergo, et Schwartz quid ergo, avec interrogation. Est-ce par erreur que ce dernier attribue ergo au cod. paris. ? Nos trois mss. ont uniformément quod ego. Je pouvais d’autant moins me dispenser de rétablir une leçon si bien appuyée, que Schwartz n’a trouvé quid que dans deux mss. Ce qui semble avoir causé l’hésitation des critiques, c’est cette incise qui se trouve à la tête de la phrase, au lieu d’être placée après les mots auxquels elle se rattache ; mais cette position insolite elle-même attire plus fortement l’attention, et donne plus de solennité aux paroles de l’orateur : un prince soumis aux lois ! c’était alors une chose inouïe, un fait prodigieux.
2. Non pejerari. Schwartz lit pejerare, qui est en effet dans les mss. Juste-Lipse a donné pejerari, malheureusement sans dire d’après quelle autorité. Arntzénius soutient pejerare, en disant que Trajan avait intérêt à ne pas se parjurer, parce que son parjure eût autorisé celui des autres. Mais que devient l’opposition entre les deux membres de la phrase ? et que devient le rapport de la phrase entière avec les mots qui la précèdent, jurat observantibus his quibus idem jurandum est ? Il suffit qu’un très-ancien copiste ait mis un e à la place d’un i pour que tous l’aient imité.
3. Pauculis diebus. Domitien (Suét. 13) ne resta jamais consul au delà du premier mai ; plusieurs fois il abdiqua dus les ides de janvier, et presque toujours il se contenta de posséder le litre sans remplir de fonctions.
LXVI. 1. Quidquid de jurejurando dicendum erat. Pline a parlé du serment que fit le prince en prenant possession du consulat, et de celui qu’il fit, selon l’usage, en quittant cette magistrature. Il va parler maintenant des actes de ce même consulat, le troisième de Trajan. Nous sommes donc arrivés au premier janvier de l’an 100 de notre ère.
2. Insurgere. Gardons-nous de joindre ce verbe, comme fait Gesner à publicis utilitatibus, et de le comparer au
